1 00:01:44,280 --> 00:01:45,480 Sada. 2 00:01:54,320 --> 00:01:56,400 U ovom trenutku sigurno se oglasio alarm... 3 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 ..s najbližim mjestom policije. 4 00:01:58,000 --> 00:01:59,480 Maggie, mjeri vrijeme. 5 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Imamo 60 sekundi počevši sada. 6 00:02:08,120 --> 00:02:09,400 Pokušaj broj 2. 7 00:02:22,480 --> 00:02:24,960 POLICIJSKA SIRENA 8 00:02:34,320 --> 00:02:36,560 Savršeno, komesaru. 60 sekundi točno. 9 00:02:36,640 --> 00:02:39,160 Poslat ću vam velikodušnu ponudu za udovice agenata. 10 00:02:39,240 --> 00:02:40,360 Hvala. 11 00:02:42,120 --> 00:02:45,320 Njegova demonstracija uvjerio si me, inženjeru. 12 00:02:47,160 --> 00:02:49,160 prijavit ću se Blindo-Glass kristal... 13 00:02:49,240 --> 00:02:53,360 ..mojem lancu nakita Pariza, Londona i New Yorka. 14 00:02:53,440 --> 00:02:54,200 Guido. 15 00:02:54,280 --> 00:02:56,200 Kako sam sretna. 16 00:02:57,280 --> 00:03:00,920 Koliko će me koštati cijelu zalihu, inženjeru? 17 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 Inženjer Quiller. 18 00:03:03,720 --> 00:03:06,480 Evo procjene, gospodine Van Clyft. 19 00:03:08,520 --> 00:03:10,720 Ali to je astronomska brojka. 20 00:03:11,280 --> 00:03:13,240 Točno pola od onoga što plaća... 21 00:03:13,320 --> 00:03:14,920 ...za Suisse Assurance ženevskog. 22 00:03:19,480 --> 00:03:21,240 00:03:24,120 <..proračunske prognoze Suisse Assurance su... 24 00:03:24,200 --> 00:03:25,200 <..katastrofalno. 25 00:03:25,240 --> 00:03:27,160 00:03:28,960 - 00:03:31,720 00:03:35,200 ...protiv krađe, doživljava pravi kolaps. 29 00:03:35,280 --> 00:03:38,160 Uzrokovano širenjem od Blindo-Glass stakla. 30 00:03:38,240 --> 00:03:39,120 <Čak i privatnici... 31 00:03:39,200 --> 00:03:42,240 ...a u zadnje vrijeme i nakit Van Clyft je otkazao... 32 00:03:42,400 --> 00:03:43,280 ..njihovu politiku. 33 00:03:43,360 --> 00:03:46,280 Misle da je jeftinije koristiti Quiller naočale. 34 00:03:46,320 --> 00:03:50,400 Ali ovaj Blindo-Glass Je li doista tako učinkovit? 35 00:03:51,760 --> 00:03:53,480 Da, nažalost. 36 00:03:53,800 --> 00:03:57,400 I mi smo ga instalirali kako bismo zaštitili naše agencije 37 00:03:57,560 --> 00:04:00,040 Zašto ne pokušamo kupiti patent... 38 00:04:00,120 --> 00:04:02,040 ..i onda ga maknuti s puta? - Da, točno. 39 00:04:02,120 --> 00:04:05,200 Pravna služba je to već učinila pokušaj. 40 00:04:05,280 --> 00:04:06,120 Odvjetnik, molim. 41 00:04:06,240 --> 00:04:08,560 Patent je vlasnički dioničkog društva... 42 00:04:08,640 --> 00:04:11,560 ..od čega je 70% u rukama od samog Quillera... 43 00:04:11,640 --> 00:04:12,680 ..koji gradi staklo. 44 00:04:12,760 --> 00:04:15,560 Preostalih 30 posto pripada njegovoj ženi Petuli. 45 00:04:15,640 --> 00:04:17,360 Zakonski odvojena od njega. 46 00:04:17,440 --> 00:04:21,080 Dana 8. lipnja Upoznao sam Quillera... 47 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 ..i dao sam mu ponudu što ide daleko dalje... 48 00:04:23,120 --> 00:04:24,520 ..vrijednost cijele tvrtke. 49 00:04:24,600 --> 00:04:26,120 Dvadeset milijuna švicarskih franaka... 50 00:04:26,200 --> 00:04:28,600 ..jednako deset milijardi talijanskih lira. 51 00:04:28,720 --> 00:04:31,080 Primili smo glatko odbijanje. 52 00:05:03,040 --> 00:05:04,560 - 00:05:13,760 - Čekam već pola sata. - Htio sam pročitati horoskop. 54 00:05:15,080 --> 00:05:19,320 - Što je rekao? - Da ću danas zakasniti. 55 00:05:30,840 --> 00:05:32,920 - Zdravo, mala sestrice. - BOK. 56 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Dobar posao. 57 00:08:30,240 --> 00:08:32,000 Sranje, sad... koliko je sati? 58 00:08:56,920 --> 00:08:59,000 Zdravo, Tilli, ljubavi moja. Kako si lijepa. 59 00:08:59,080 --> 00:08:59,920 Kako je prošlo? 60 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 Dobro hvala. a ti 61 00:09:01,400 --> 00:09:04,520 Motoristi postaju sve sumnjičaviji. 62 00:09:04,600 --> 00:09:05,640 Knjižice. 63 00:09:05,920 --> 00:09:08,720 Brave upravljača, uređaji protiv krađe, lanci, alarmi. 64 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 Ne možeš više raditi. 65 00:09:12,440 --> 00:09:13,760 Daj ih svom bratu. 66 00:09:14,320 --> 00:09:17,040 Reci mu da ima nešto za promijeniti registarske pločice i imena vlasnika. 67 00:09:17,120 --> 00:09:18,120 Slažem se. 68 00:09:18,160 --> 00:09:20,440 Reci i njemu koristiti jednostavnija imena. 69 00:09:20,680 --> 00:09:23,120 Zadnji put je krenuo automobili u Pascoli Giovanni... 70 00:09:23,200 --> 00:09:25,120 ..Alighieri Dante i Carducci Giosue'. 71 00:09:25,200 --> 00:09:26,440 U redu. 72 00:09:30,240 --> 00:09:32,160 Postaješ sve vulgarniji. 73 00:09:35,400 --> 00:09:37,520 I postajete sve seksi i seksi. 74 00:09:45,840 --> 00:09:47,800 - Zdravo djede. - BOK. 75 00:09:48,080 --> 00:09:49,160 BOK. 76 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 - Momo. - 00:09:52,760 Ovdje. 78 00:09:53,000 --> 00:09:56,240 Vidi, ovaj put Došao sam blizu savršenstva. 79 00:09:57,880 --> 00:10:00,240 Grubi papir, previše duboko ružičasto. 80 00:10:00,320 --> 00:10:02,120 I klišej nije u redu. 81 00:10:02,200 --> 00:10:04,520 Nastavlja s lažiranjem štednih knjižica. 82 00:10:06,800 --> 00:10:08,960 - Što radiš, izlaziš? - Naravno. 83 00:10:09,040 --> 00:10:10,080 idem na posao 84 00:10:10,160 --> 00:10:13,160 Želiš si to utuviti u glavu jesi li star 85 00:10:13,240 --> 00:10:15,360 Eh, stari, stari. 86 00:10:15,440 --> 00:10:17,120 zrelo. 87 00:10:17,440 --> 00:10:18,760 Sazreo za odustajanje. 88 00:10:19,400 --> 00:10:24,040 Ne ovo, ovo je previse... 89 00:10:24,120 --> 00:10:26,040 ovdje. 90 00:10:27,080 --> 00:10:28,600 ovo je u redu 91 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 Što ćeš učiniti, djede? 92 00:10:30,520 --> 00:10:32,400 Jednostavan, jednostavan posao. 93 00:10:32,480 --> 00:10:34,320 Odradim špalire i vratim se. 94 00:10:34,680 --> 00:10:38,600 - Da ti ostavim večeru? - Da, ionako sam u žurbi. 95 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 I nemoj piti. 96 00:10:42,080 --> 00:10:44,280 Moram se ugrijati, vani je hladno. 97 00:10:44,520 --> 00:10:46,400 Ali ako je ljeto, dide! 98 00:10:46,520 --> 00:10:49,920 - Ionako mi je hladno. - 00:10:51,800 I tada čak ti je i horoskop rekao... 100 00:10:51,880 --> 00:10:53,640 ..što nije danas vaš povoljan dan. 101 00:10:53,720 --> 00:10:55,600 Da, slušaj na ovu glupost. 102 00:10:55,680 --> 00:10:58,280 Horoskopi, karte. 103 00:10:58,400 --> 00:11:01,760 Naravno u njegovim godinama njegov djed stvarno bi se trebao povući. 104 00:11:02,160 --> 00:11:03,400 Kao Rivera. 105 00:11:41,440 --> 00:11:43,080 Zašto se ne slomiš? 106 00:11:49,000 --> 00:11:51,120 Vau, kakva cigla. 107 00:11:51,880 --> 00:11:55,440 Slomit ću te, smrviti ću te. 108 00:11:55,520 --> 00:11:58,560 POLICIJSKA SIRENA 109 00:11:58,960 --> 00:12:01,400 - Hej, ti! - Molim te, prekini. 110 00:12:01,480 --> 00:12:03,040 - Prekinuti. - Pođi s nama. 111 00:12:03,120 --> 00:12:04,520 - Tko je'? - Hajde, idemo. 112 00:12:04,600 --> 00:12:06,320 Dobro, dobro. 113 00:12:07,240 --> 00:12:08,760 hajde 114 00:12:10,480 --> 00:12:12,440 Dobro, djede, nemoj tako. 115 00:12:12,520 --> 00:12:13,760 ti dođi. 116 00:12:14,080 --> 00:12:18,040 - Kakvo je to staklo? oni? - Quiller naočale, djede. 117 00:12:18,120 --> 00:12:21,240 Neka ga udari onom Quilleru. 118 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 Dobro jutro, inženjeru. Spremni smo za casting. 119 00:12:49,800 --> 00:12:52,800 - Temperatura topljenja? - 1430 stupnjeva. 120 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 Povećaj za 50. 121 00:12:54,160 --> 00:12:56,000 - Limeta? - Dvanaest posto. 122 00:12:56,080 --> 00:12:57,800 - Soda? - 13.50 sati. 123 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Dobro. 124 00:12:59,440 --> 00:13:02,360 Donesite olovni oksid na 26 jedinica. 125 00:13:02,440 --> 00:13:04,960 Vi postavljate debljinu folije oko 2 cm. 126 00:13:05,040 --> 00:13:07,680 U redu, inženjeru. Nedostaje samo tajni aditiv. 127 00:13:07,760 --> 00:13:08,480 Vrlo dobro. 128 00:13:08,560 --> 00:13:09,560 Otići. 129 00:13:43,360 --> 00:13:44,560 Tajni aditiv. 130 00:13:50,560 --> 00:13:53,840 Inženjer Quiller. 131 00:13:54,440 --> 00:13:56,400 uspio sam ući u trag njegovoj ženi. 132 00:13:56,480 --> 00:13:58,280 Nalazi se u hotelu Negresco od Cannesa. 133 00:13:58,360 --> 00:14:00,680 Dat ću ti ga na telefon montažnog odjela. 134 00:14:02,720 --> 00:14:05,440 Petula, konačno. Tražio sam te po cijeloj Europi. 135 00:14:05,680 --> 00:14:08,440 Znate, dosadno mi je u Milanu. 136 00:14:08,600 --> 00:14:11,320 - Ali koliko je sati? - 9 je ujutro. 137 00:14:11,680 --> 00:14:14,640 O Bože, svanulo je. 138 00:14:14,800 --> 00:14:16,720 Oprosti, draga, ali treba mi razgovarati s tobom. 139 00:14:16,800 --> 00:14:17,600 Dolazim li u Cannes? 140 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 Ali ne, dolazim u Milano. 141 00:14:20,160 --> 00:14:22,880 Odmah odlazim. Vidimo se uskoro. 142 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 BOK. 143 00:14:28,080 --> 00:14:31,040 Hej, Robertino. 144 00:14:31,120 --> 00:14:32,880 ljubavi moja 145 00:14:33,520 --> 00:14:38,240 - Dušo, probudi se. - Dobro jutro. Što je to? 146 00:14:38,600 --> 00:14:42,000 budi dobar, nazovi vratara... 147 00:14:42,080 --> 00:14:45,920 ..i rezerviraj mi kartu Alitalia za Milano. 148 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 Odmah polazak. 149 00:14:49,040 --> 00:14:52,640 - Karta? A ja ne dolazim? - Ne, draga. 150 00:14:52,720 --> 00:14:54,480 Čekaj me ovdje, dobro, dobro. 151 00:14:55,280 --> 00:14:57,560 Guido želi me odmah vidjeti. 152 00:14:57,720 --> 00:14:59,280 Ali što vaš muž želi od vas? 153 00:14:59,360 --> 00:15:02,440 00:15:03,800 <..deset milijardi. 155 00:15:04,480 --> 00:15:05,960 Ali tada ćemo biti bogati. 156 00:15:07,520 --> 00:15:10,000 Bit ću bogat, draga. 157 00:15:26,760 --> 00:15:28,840 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo Quiller. 158 00:15:28,920 --> 00:15:30,000 Guido. 159 00:15:35,320 --> 00:15:36,400 - BOK. - BOK. 160 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 - Kako elegantno. - Hvala. - Nema na čemu. 161 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 Dakle, Guido. 162 00:15:44,960 --> 00:15:46,880 Što mi imaš za reći to važno? 163 00:15:48,200 --> 00:15:50,280 Vidiš, Petula, ja... 164 00:15:50,360 --> 00:15:51,080 SNEEELI 165 00:15:51,160 --> 00:15:52,640 00:15:54,520 - Da, inženjeru? - Spusti ga... 167 00:15:54,640 --> 00:15:55,640 ...klima uređaj. 168 00:15:55,720 --> 00:15:57,760 - Da ga ugasim? - Da, prehladno je. 169 00:15:59,040 --> 00:16:01,880 Kladim se u temu našeg razgovora je ovo. 170 00:16:02,640 --> 00:16:04,080 Zove se Maggie, sviđa li ti se? 171 00:16:05,760 --> 00:16:06,760 Milostiv. 172 00:16:07,520 --> 00:16:08,680 Samo lijepa? 173 00:16:09,360 --> 00:16:11,000 Prekrasna mala zvijer. 174 00:16:11,080 --> 00:16:12,440 Da nije bilo očiju. 175 00:16:12,600 --> 00:16:13,920 Što nije u redu s njegovim očima? 176 00:16:14,000 --> 00:16:16,520 Preblizu jedno drugom, simptom pohlepe. 177 00:16:17,600 --> 00:16:18,760 Trebao bi je poznavati. 178 00:16:18,840 --> 00:16:20,880 Ona je najnesebičnija djevojka svijeta. 179 00:16:21,280 --> 00:16:22,920 Razumijem da je voliš. 180 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 jako puno. 181 00:16:24,680 --> 00:16:27,480 Toliko da ne mogu zamisliti život bez nje? 182 00:16:28,120 --> 00:16:29,120 Centrirano. 183 00:16:29,360 --> 00:16:31,920 Dakle, želiš od mene tražiti razvod. 184 00:16:32,640 --> 00:16:34,160 Uzeo si mi riječi iz usta. 185 00:16:34,520 --> 00:16:36,720 Možete li pogoditi moj odgovor? 186 00:16:37,040 --> 00:16:38,760 Pa poznavajući te... 187 00:16:40,440 --> 00:16:43,520 Poznavajući te... 188 00:16:43,600 --> 00:16:44,600 ..i 'ne. 189 00:16:45,160 --> 00:16:47,520 Kako je istina da me ne poznaješ. 190 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 00:16:51,560 Želim samo tvoje dobro. 192 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 Dakle, da? 193 00:16:55,520 --> 00:16:58,200 naravno sve ima svoju cijenu. 194 00:17:00,120 --> 00:17:01,200 Što god želite. 195 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 nešto? 196 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 00:17:07,400 Želim većinu Quillerovih dionica. 198 00:17:13,080 --> 00:17:15,200 Da ih prodam Suisse Assuranceu u Ženevi? 199 00:17:15,360 --> 00:17:19,080 Deset milijardi je brojka može izliječiti moju ranu. 200 00:17:19,520 --> 00:17:21,560 - Kakvu ranu? - Odustati od tebe. 201 00:17:22,240 --> 00:17:25,760 00:17:27,120 00:17:28,520 Znate li što će Švicarci? 204 00:17:28,600 --> 00:17:30,200 - <Što će učiniti? - Neće više proizvoditi... 205 00:17:30,240 --> 00:17:31,880 ..Blindo-staklo. Razmislite koliko krađa. 206 00:17:31,960 --> 00:17:33,880 Već vidim tisuće čaša slomljena. 207 00:17:33,960 --> 00:17:36,680 Lopovi koji razbijaju prozore, koji napadaju banke... 208 00:17:36,760 --> 00:17:39,480 ..pljačkaju draguljarnice. Uzet će što žele. 209 00:17:39,560 --> 00:17:41,640 Ali tebe je briga za lopove ili Maggie? 210 00:17:43,000 --> 00:17:44,960 - Kod Maggie. - 00:17:45,960 Pa što? 212 00:17:46,040 --> 00:17:47,280 Onda odluči. 213 00:17:48,960 --> 00:17:50,520 Daj mi vremena da razmislim o tome. 214 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Nemoguće, opet moram otići. 215 00:17:55,760 --> 00:17:57,880 Uzmi ili ostavi. 216 00:17:59,440 --> 00:18:00,440 uzimam. 217 00:18:00,520 --> 00:18:01,840 Dobro. 218 00:18:01,920 --> 00:18:04,920 Sredit ću odvjetnike pripremiti dokumente. 219 00:18:05,080 --> 00:18:06,160 bok draga. 220 00:18:06,240 --> 00:18:08,280 ne ljubim te da ste prehlađeni. 221 00:18:21,840 --> 00:18:23,880 - Dobro jutro, gospođice Maggie. - Dobro jutro. 222 00:18:23,960 --> 00:18:25,040 Gdje je inženjer Quiller? 223 00:18:25,120 --> 00:18:27,160 - Vani je na trčanju, kao i obično. - Hvala. 224 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 Molim. 225 00:19:08,920 --> 00:19:09,920 Guido. 226 00:19:12,160 --> 00:19:13,760 ljubavi moja 227 00:19:14,120 --> 00:19:15,120 Ljubav. 228 00:19:17,000 --> 00:19:18,640 - Imam dobre vijesti. - Što? 229 00:19:18,720 --> 00:19:20,640 - Oprostite, prehlađen sam. - Ha? 230 00:19:21,440 --> 00:19:23,080 Moja žena odobrio mi je razvod. 231 00:19:23,240 --> 00:19:25,160 - Kako lijepo. Razvod? - Da'. 232 00:19:25,240 --> 00:19:26,880 - Onda se možemo vjenčati? - Da'. 233 00:19:26,960 --> 00:19:29,800 Kako sam sretna. 234 00:19:30,680 --> 00:19:33,440 Ali vas žena nije pitala ništa zauzvrat? 235 00:19:33,840 --> 00:19:35,200 Da, pitao me nešto. 236 00:19:35,280 --> 00:19:37,480 Ali sada razmislimo na našu sreću. 237 00:19:37,560 --> 00:19:39,080 Je li te tražio novac? 238 00:19:39,840 --> 00:19:42,760 - Ne baš. - Pa što? 239 00:19:43,640 --> 00:19:45,800 Želi moje dionice Quillera. 240 00:19:47,160 --> 00:19:49,880 - Sve? - Da'. 241 00:19:50,640 --> 00:19:52,400 I jeste li prihvatili? 242 00:19:52,520 --> 00:19:54,840 Rekao sam da. 243 00:19:56,200 --> 00:19:58,960 Ali ti nemaš drugih svojstava, novac, valuta, vrijednosni papiri? 244 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Sve što sam imao Pregazio sam ga u tvornici. 245 00:20:02,120 --> 00:20:05,680 Bi li tada postao siromašan? 246 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Da'. 247 00:20:09,680 --> 00:20:11,640 Izuzetno siromašan? 248 00:20:13,040 --> 00:20:14,400 Dobro. 249 00:20:15,320 --> 00:20:16,400 Vrlo jako siromašno. 250 00:20:16,480 --> 00:20:17,280 Ali što je bitno? 251 00:20:17,360 --> 00:20:19,000 Važna stvar počinje ispočetka. 252 00:20:19,080 --> 00:20:20,880 Bit će fantastično počnite ponovo zajedno. 253 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 - Bit ću super. - Da, ha? - Da'. 254 00:20:23,040 --> 00:20:25,480 Mislim da muškarac uvijek mora opet iz pocetka... 255 00:20:25,600 --> 00:20:28,320 ...u nekom trenutku. Počni ponovno od početka, počnite ponovo kasnije. 256 00:20:28,400 --> 00:20:30,720 Inače mu postane dosadno ako krene ispočetka... Što je? 257 00:20:30,800 --> 00:20:32,240 Ali pogledaj svoje lice, Guido. 258 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 Da'. 259 00:20:37,200 --> 00:20:38,720 Pa, malo sam umoran. 260 00:20:39,320 --> 00:20:41,120 Naravno, nakon sat vremena trčanja. 261 00:20:41,880 --> 00:20:44,120 Tu je i znak brade. 262 00:20:44,320 --> 00:20:47,000 Čak i ako to učinim svako jutro uvijek ostaje. 263 00:20:47,080 --> 00:20:50,640 Međutim, mislim da... 264 00:20:52,560 --> 00:20:53,640 da 265 00:20:54,480 --> 00:20:57,280 Zaista Nisam tako sjajan. 266 00:20:57,800 --> 00:21:00,160 Znaš što je jedna stvar što mi se svidjelo kod tebe? 267 00:21:00,320 --> 00:21:02,080 Vidiš da ima nešto što ti se sviđa na meni? 268 00:21:02,160 --> 00:21:04,280 Ne bih želio da bude isto što i ja mislim. 269 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 Hoćemo li to reći zajedno? 270 00:21:05,880 --> 00:21:07,040 Ti to prvi reci. 271 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 Moj bankovni račun. 272 00:21:08,280 --> 00:21:09,920 Dobro, pogodili ste. 273 00:21:10,160 --> 00:21:12,120 - Odlaziš li? - Da'. 274 00:21:13,920 --> 00:21:16,080 - I nikad se nećeš vratiti? - Ne. 275 00:21:16,360 --> 00:21:17,920 00:21:20,680 I ovo sam pogodio. 277 00:21:24,240 --> 00:21:26,720 Naravno da ga jednom zrcališ bili su bolji. 278 00:21:27,760 --> 00:21:29,679 torba. Zaboravili ste torbu. 279 00:21:29,680 --> 00:21:29,718 torba. Zaboravili ste torbu. torba. Zaboravili ste torbu. 280 00:21:29,719 --> 00:21:31,079 torba. Zaboravili ste torbu. 281 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Maggie! 282 00:21:33,840 --> 00:21:34,880 00:21:41,920 00:21:43,720 Maggie. 285 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 00:21:56,120 Vespi su pokvarene kočnice! 287 00:22:00,960 --> 00:22:02,840 Zbogom, gospođice Maggie. 288 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 Maggie! 289 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 Inženjer. 290 00:22:15,400 --> 00:22:17,440 00:22:19,280 00:22:21,080 Novajlija. 293 00:22:21,320 --> 00:22:24,600 Do sada bismo već bili morao se riješiti torbe. 294 00:22:24,680 --> 00:22:25,760 Amater. 295 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 Maggie! 296 00:22:32,160 --> 00:22:33,720 Čini se ludim, pogledajte. 297 00:22:35,040 --> 00:22:36,800 Maggie, Maggie. 298 00:22:36,880 --> 00:22:38,160 Bože, ova Vespa ne koči. 299 00:22:38,240 --> 00:22:40,480 00:22:47,160 Osteria, kakav let! 301 00:22:48,680 --> 00:22:49,720 Jadnik. 302 00:22:49,800 --> 00:22:51,880 00:22:55,480 00:22:58,320 Hajde, zgodni. 305 00:22:58,480 --> 00:23:01,560 - Brzo, dovedi ga ovamo. - Daj mi ruku, Tilli. 306 00:23:01,640 --> 00:23:03,600 Tako mi se čini mokra jegulja. 307 00:23:03,920 --> 00:23:06,160 - Hajdemo. - Budi spor. oprezno. 308 00:23:06,240 --> 00:23:07,560 Pogledaj kako izgleda. 309 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 oprezno. 310 00:23:09,160 --> 00:23:10,040 Ali je li mrtav? 311 00:23:10,120 --> 00:23:11,400 Ali ne, diši. 312 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 - Ali što nije u redu? - Primio je veliki udarac. 313 00:23:17,840 --> 00:23:19,080 Upravo se onesvijestio, zar ne vidite? 314 00:23:19,160 --> 00:23:21,480 Ne možemo ga ostaviti pod ovim uvjetima. 315 00:23:21,600 --> 00:23:22,680 Odvezimo ga u bolnicu. 316 00:23:22,760 --> 00:23:24,560 Bolje nemoj, bez dokumenata je. 317 00:23:24,640 --> 00:23:27,080 Mogli bi napraviti galamu. Hajde, odvedimo ga u našu kuću. 318 00:23:29,720 --> 00:23:33,760 Blaga "emocija slavnih" aka potres mozga... 319 00:23:33,840 --> 00:23:36,720 ..u kombinaciji sa stanjem šoka proizašlo iz svjetlosti... 320 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 ..trauma glave. 321 00:23:38,440 --> 00:23:41,960 Udario je glavom, ergo, apsolutni odmor. 322 00:23:42,040 --> 00:23:44,600 Ali vruće mu je, ima visoku temperaturu. Kako to doktore? 323 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 upala organu fonacije... 324 00:23:47,240 --> 00:23:51,960 ..alias glasnice, aka akutni laringitis. 325 00:23:52,040 --> 00:23:54,080 Boli ga grlo. Krajnici. 326 00:23:54,160 --> 00:23:55,840 Pogledajte krajnike. 327 00:23:56,200 --> 00:23:58,440 Izgledaju kao dvije teniske loptice. 328 00:23:58,760 --> 00:24:01,560 Imate li reket? Šprica. 329 00:24:01,640 --> 00:24:02,800 Da, doktore, imam ga. 330 00:24:02,880 --> 00:24:05,320 - Znate li davati injekcije? - Pokušat ću. 331 00:24:05,400 --> 00:24:08,360 Zatim antibiotik. 332 00:24:08,440 --> 00:24:12,200 - Jedna punkcija svaka 4 sata. - U redu. 333 00:24:12,280 --> 00:24:13,920 Dođite doktore Izvest ću je van. 334 00:24:16,560 --> 00:24:19,360 - Koliko joj dugujem? - Dvadeset tisuća. 335 00:24:20,000 --> 00:24:21,720 Evo, daj mi kusur. 336 00:24:28,480 --> 00:24:29,680 Nešto nije u redu? 337 00:24:29,760 --> 00:24:32,840 Samo ja želiš li ove podrezati? 338 00:24:33,560 --> 00:24:35,880 Dobro, pokušao sam. Uzmite ovo u obzir, doktore. 339 00:24:35,960 --> 00:24:36,960 Do ponovnog susreta. 340 00:24:37,000 --> 00:24:39,960 siromaštvo, svi ti doktori su nepovjerljivi. 341 00:24:41,800 --> 00:24:44,600 PRIGOVORI 342 00:25:12,840 --> 00:25:15,320 Da, pola sedam je. Spavao si osam sati. 343 00:25:16,280 --> 00:25:18,200 Ne, što radiš? Ne možeš se pomaknuti. 344 00:25:18,280 --> 00:25:20,000 Jako si bolestan. 345 00:25:20,440 --> 00:25:22,680 Ali ne brini, ovdje ste sigurni. 346 00:25:23,360 --> 00:25:24,520 Moje ime je Tilli. 347 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 Rekao sam ti da se ne mičeš. 348 00:25:27,880 --> 00:25:30,320 I onda ne možeš pričati, imate loš laringitis. 349 00:25:30,680 --> 00:25:32,720 00:25:34,760 Moj brat i ja uhvatili smo te. 351 00:25:34,840 --> 00:25:38,120 Rekli smo jedno drugom, jadniče, on je kolega, džeparoš. 352 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Ne možemo to ostaviti ovako, moramo učiniti nešto za njega. 353 00:25:41,160 --> 00:25:43,200 Pa smo vas doveli u našoj kući. 354 00:25:43,280 --> 00:25:45,360 Samo nas je troje u obitelji. 355 00:25:45,440 --> 00:25:48,720 Moj djed, jadan, sada se nalazi u S. Vittoreu. 356 00:25:48,800 --> 00:25:51,640 Mala nezgoda na poslu. Uhvaćen na djelu. 357 00:25:51,720 --> 00:25:54,720 Onda je tu moj brat Momo, nazvao Xeroxom zbog svoje sposobnosti. 358 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Jedino što ne može tiska karte... 359 00:25:57,200 --> 00:25:59,000 ...od sto tisuća. Preteško. 360 00:25:59,120 --> 00:26:01,280 I na kraju tu sam ja, džeparenje. 361 00:26:01,360 --> 00:26:04,520 Satovi, novčanici. Radim u metrou. 362 00:26:05,320 --> 00:26:06,920 - Je li se probudio? - Ah, evo ga. 363 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 - Ovo je Momo. - BOK. 364 00:26:09,280 --> 00:26:10,920 Pogledaj kako je vruće. 365 00:26:11,080 --> 00:26:13,680 Znaš li što ti treba, prijatelju? Lijep lažni dokument. 366 00:26:13,760 --> 00:26:14,920 Imate li lijepu fotku? 367 00:26:15,160 --> 00:26:16,040 Ja ću se za to pobrinuti. 368 00:26:16,120 --> 00:26:19,320 Sa utisnutim pečatom i potpisom ovjeren od strane policijskog komesara. 369 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 Sad ti moram dati injekciju. 370 00:26:23,280 --> 00:26:25,520 Hajde, ne budi takvo dijete, okrenuti se. 371 00:26:30,520 --> 00:26:33,280 Vjerujete li u horoskope? 372 00:26:33,520 --> 00:26:34,360 Ja znam. 373 00:26:34,440 --> 00:26:36,520 Čak i ako ne shvate kako treba uvijek. 374 00:26:36,600 --> 00:26:38,960 Razmisli o mom današnjem danu rekao je da ću se naći... 375 00:26:39,080 --> 00:26:39,960 ..zgodan i bogat muškarac. 376 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 Niste čak ni bogati. 377 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 Hajde, ne boj se. Imam laku ruku. 378 00:26:46,880 --> 00:26:48,320 Zahvaljujući mom radu. 379 00:26:58,320 --> 00:27:01,000 Jeste li vidjeli kako je dobra? Nisi ni vrištala. 380 00:27:01,640 --> 00:27:03,040 00:27:06,560 Naravno, dijalog nije takav. stvarno lako među nama, ha? 382 00:27:07,720 --> 00:27:09,480 Trebaš li još nešto? 383 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 želiš li spavati 384 00:27:13,480 --> 00:27:14,840 Da ti nešto pročitam? 385 00:27:18,240 --> 00:27:21,200 Avanture Arsenija Lupina. Sviđa li ti se Arsenio? 386 00:27:22,640 --> 00:27:25,600 Smatram to fantastičnim, On je moj omiljeni heroj. 387 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 On je najpametniji, naj hrabar, najbolji od svih. 388 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 U to doba. 389 00:27:31,360 --> 00:27:34,560 "Prvo poglavlje. Velika faca u Baden Badenu. 390 00:27:35,200 --> 00:27:37,480 vikont Alessio naglo prestao... 391 00:27:37,560 --> 00:27:38,760 ..na pragu dnevne sobe... 392 00:27:38,840 --> 00:27:40,456 ..zgrabio ga za ruku..." - Oprosti, Tilli. 393 00:27:40,480 --> 00:27:42,040 Nasmiješi mi se lijepo. 394 00:27:44,040 --> 00:27:46,080 Istina je da njezin muž Nema ga 24 sata? 395 00:27:46,160 --> 00:27:48,520 - Je li ovo otmica? - Ima li novosti? 396 00:27:48,680 --> 00:27:51,680 Priča se da je njen muž puk razvod bi joj popustio... 397 00:27:51,800 --> 00:27:52,920 ..all Quiller akcija. 398 00:27:53,000 --> 00:27:54,496 Da, pričalo se o tome prije nego što je nestalo. 399 00:27:54,520 --> 00:27:55,936 - Više se ništa nije dogodilo. - Istina je... 400 00:27:55,960 --> 00:27:58,680 ..koju je tražila da posvoji tvrda linija? - Da'. 401 00:27:58,800 --> 00:28:00,200 Ne mislite li da ovako... 402 00:28:00,280 --> 00:28:01,600 ..riskiraš život svoga muža? 403 00:28:01,680 --> 00:28:03,280 To je rizik da moraš trčati. 404 00:28:03,360 --> 00:28:06,080 Kaže se da ako joj muž umre ona će ostati jedini nasljednik. 405 00:28:06,240 --> 00:28:07,440 Ne prihvaćam insinuacije. 406 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Molim te pusti je da prođe. 407 00:28:09,920 --> 00:28:12,640 Novinari ne mogu ući. Poslije, poslije. 408 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Joanna. 409 00:28:17,160 --> 00:28:19,160 - Dobro jutro, gospođo. - Gdje je komesar? 410 00:28:19,240 --> 00:28:20,640 - Tamo. - Hvala. 411 00:28:22,920 --> 00:28:25,680 Pitam se traje li toliko dugo uspostaviti kontakt... 412 00:28:25,760 --> 00:28:26,600 Dozvola. 413 00:28:26,680 --> 00:28:28,880 S operativnim centrom. sta to radis Brzo. 414 00:28:28,960 --> 00:28:30,760 Pola sata za postavljanje kabela. 415 00:28:30,840 --> 00:28:32,760 Javili ste se sa Sipom? 416 00:28:32,960 --> 00:28:33,680 Da, povjereniče. 417 00:28:33,840 --> 00:28:36,760 Upamtite da ako otmičari oni zovu, mi ih uhvatimo u zamku. 418 00:28:36,840 --> 00:28:39,600 Što ovo radi? Caputo, što to radiš? 419 00:28:39,680 --> 00:28:41,160 Iznesi to. Zapravo, ostavite to dolje. 420 00:28:41,240 --> 00:28:43,440 Caputo, prošlo je od jutros što čekamo... 421 00:28:43,520 --> 00:28:44,536 ..Gospođa Quiller. - Da'. 422 00:28:44,560 --> 00:28:46,640 I gospođa Quiller ne možeš to vidjeti. Kako to? 423 00:28:46,720 --> 00:28:47,920 Dobro jutro, komesaru. 424 00:28:48,000 --> 00:28:50,080 Ne želim strance ovdje. 425 00:28:50,160 --> 00:28:51,640 Van, van. Idi, idi. 426 00:28:51,720 --> 00:28:53,720 - Gospođa Quiller. - Oprostite. 427 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 povjerenik Vito Zani. 428 00:28:55,240 --> 00:28:56,360 TELEFON 429 00:28:56,440 --> 00:28:59,200 Možda smo tamo. Gospođo, dođite. 430 00:28:59,360 --> 00:29:00,440 Iznesi to. 431 00:29:00,520 --> 00:29:01,840 Zapravo, ostavite to dolje. 432 00:29:02,000 --> 00:29:03,760 Daj joj slušalice. Daj mi mikrofon. 433 00:29:03,840 --> 00:29:04,600 Daj joj slušalice. 434 00:29:04,680 --> 00:29:06,520 Idemo, idemo. 435 00:29:06,680 --> 00:29:09,160 Spreman? Da'? 436 00:29:10,640 --> 00:29:12,360 - Za vas je, komesare. - Za mene? 437 00:29:12,440 --> 00:29:14,680 - Da'. - Za mene je. 438 00:29:14,800 --> 00:29:15,960 Spreman? 439 00:29:16,160 --> 00:29:19,960 Spreman? Ne čuje se, nema nikoga. 440 00:29:20,040 --> 00:29:21,760 Ništa se ne čuje. Što? 441 00:29:21,960 --> 00:29:23,200 Hoćemo li se šamponirati? 442 00:29:23,280 --> 00:29:25,360 Ah, slušalice. 443 00:29:25,480 --> 00:29:27,760 Bok, da? Da'. 444 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 Gutljaj. 445 00:29:28,920 --> 00:29:30,160 To je Sip. 446 00:29:30,480 --> 00:29:33,200 Možete locirati brzo porijeklo... 447 00:29:33,280 --> 00:29:34,000 ..poziva? 448 00:29:34,080 --> 00:29:35,280 Dat ćemo sve od sebe. 449 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Ali je neophodno neka razgovor traje... 450 00:29:37,560 --> 00:29:38,480 ..najmanje dvije minute. 451 00:29:38,560 --> 00:29:39,880 Vrlo dobro, slažem se. 452 00:29:41,480 --> 00:29:44,560 Volite li čokoladu? Djed poludi zbog toga. 453 00:29:45,560 --> 00:29:48,440 Jadnik, gdje je sad tko zna što će mu dati... 454 00:29:48,520 --> 00:29:49,520 ..za doručak. 455 00:29:49,840 --> 00:29:53,760 Znaš, on je star, puna boljki. 456 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Ima i neuredno srce. 457 00:29:56,920 --> 00:30:00,000 Mislim da ću tamo umrijeti. 458 00:30:06,120 --> 00:30:09,800 Draga, kako si osjetljiva. jel ti plačeš 459 00:30:09,880 --> 00:30:11,240 Jeste li bili dirnuti? 460 00:30:12,360 --> 00:30:13,480 Nedostaje šećera? 461 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 Ali gori! 462 00:30:16,960 --> 00:30:19,640 Oprostite, sada pustimo da se ohladi. 463 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Ali. 464 00:30:23,920 --> 00:30:25,960 Kako lijepe ruke imaš. 465 00:30:26,120 --> 00:30:28,520 Tako dug, tako okretan. 466 00:30:28,600 --> 00:30:30,880 Čini se da su napravljene namjerno za uklanjanje novčanika. 467 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 Jeste li ikada probali? 468 00:30:33,200 --> 00:30:34,560 Grijeh. 469 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Krađa je trivijalna stvar, za početnike. 470 00:30:38,920 --> 00:30:42,040 U tvojim godinama trebao bi početi razmišljati o promjeni spola. 471 00:30:42,160 --> 00:30:44,440 Ja imam 25 godina a ti? 472 00:30:44,520 --> 00:30:45,720 Trideset? 473 00:30:46,360 --> 00:30:47,640 Trideset jedan? 474 00:30:48,080 --> 00:30:49,400 Trideset pet? 475 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 Trideset i sedam! 476 00:30:51,360 --> 00:30:52,760 Trideset devet? 477 00:30:53,840 --> 00:30:56,560 Ali znate li da je Arsène Lupin sa 17 je već krao... 478 00:30:56,640 --> 00:30:59,520 ...bisernu ogrlicu grofice Irine Petrove? 479 00:31:02,720 --> 00:31:05,600 Reci, imaš li djevojku? 480 00:31:07,520 --> 00:31:09,120 Imaš li ga ili nemaš? 481 00:31:10,040 --> 00:31:11,040 Režeš. 482 00:31:11,320 --> 00:31:14,520 Onda ga više nemaš. Jesi li je ostavio? 483 00:31:15,000 --> 00:31:16,640 Ostavila te je. 484 00:31:16,760 --> 00:31:18,040 Zašto'? 485 00:31:19,240 --> 00:31:22,560 Za novac? Ostavio te je zašto si jadan 486 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Onda to nije bila prava ljubav. 487 00:31:25,280 --> 00:31:27,080 Kad god želite stvarno dobro... 488 00:31:27,160 --> 00:31:29,000 ..novac nije bitan. 489 00:31:35,200 --> 00:31:36,480 Je li bila slatka? 490 00:31:41,000 --> 00:31:42,320 Vas? 491 00:31:45,600 --> 00:31:46,600 Vas. 492 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 Šest. 493 00:31:51,800 --> 00:31:52,800 Više'. 494 00:31:54,880 --> 00:31:56,400 Jesam li ljepša? 495 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 Ajde ne pričaj gluposti. 496 00:32:00,680 --> 00:32:02,000 00:32:05,240 Evo jedne lijepe čestitke svježeg, svježeg identiteta. 498 00:32:05,400 --> 00:32:08,080 Našao sam ti ime koji je kraj svijeta. 499 00:32:08,840 --> 00:32:10,240 Leopardi Giacomo. 500 00:32:13,000 --> 00:32:14,760 Tilli, dođi Otpratit ću te na posao. 501 00:32:14,840 --> 00:32:15,720 Da, to je u redu. 502 00:32:15,800 --> 00:32:18,080 Molim te, čuvaj se. Ostani u krevetu. 503 00:32:18,160 --> 00:32:20,920 Vidimo se večeras. BOK. 504 00:32:58,240 --> 00:33:00,360 Ne, hvala, Mogla bih postati nervozna. 505 00:33:02,480 --> 00:33:04,320 TELEFON 506 00:33:05,720 --> 00:33:06,720 spreman 507 00:33:06,800 --> 00:33:07,800 Spreman. 508 00:33:11,040 --> 00:33:12,360 Govorite jasnije. 509 00:33:12,440 --> 00:33:14,320 Ne razumijem što govori. 510 00:33:17,640 --> 00:33:19,200 Govorite glasnije. 511 00:33:19,280 --> 00:33:22,760 - Gospođo, dođite. - Čekaj malo. 512 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Ostanite online. 513 00:33:23,920 --> 00:33:27,280 Bolje da je pustim da govori s gospođom Quiller. 514 00:33:29,960 --> 00:33:30,960 Spreman? 515 00:33:33,920 --> 00:33:34,920 tko je ona 516 00:33:36,480 --> 00:33:37,920 Ukratko, kvalificirajte se. 517 00:33:40,080 --> 00:33:42,120 Ne razumijem to, ne osjećam ništa. 518 00:33:42,200 --> 00:33:44,000 Pokušaj razgovarati jasnije. 519 00:33:44,120 --> 00:33:46,000 Spreman? 520 00:33:46,520 --> 00:33:48,400 Odluči se, govori glasnije. 521 00:33:49,280 --> 00:33:51,120 Dakle, locirali ste ga poziv? 522 00:33:51,200 --> 00:33:53,440 Za sada samo znamo što je periferno područje... 523 00:33:53,520 --> 00:33:55,240 ... grada, blizu Crescenzaga. 524 00:33:55,320 --> 00:33:56,880 Neka priča, treba nam vremena. 525 00:33:57,120 --> 00:34:00,560 Natjeraj ga da govori, drži ga što je duže moguće. 526 00:34:00,800 --> 00:34:02,760 - Pošaljite auto u to područje. - Da'. 527 00:34:02,840 --> 00:34:04,360 Spremni, spremni? 528 00:34:04,440 --> 00:34:05,640 Govori, molim te. 529 00:34:05,800 --> 00:34:08,600 Ako ih imate zahtjevi uputiti, uputiti ih. 530 00:34:08,840 --> 00:34:10,960 Spreman? 531 00:34:11,480 --> 00:34:12,600 Govori, spreman. 532 00:34:12,920 --> 00:34:13,920 Kuća Quiller? 533 00:34:14,040 --> 00:34:16,080 Da, tko je na telefonu? 534 00:34:16,160 --> 00:34:18,000 Moje ime nije važno. 535 00:34:18,680 --> 00:34:21,240 G. Quiller je ovdje i on je dobro. 536 00:34:21,640 --> 00:34:24,600 Natjerati ga da se vrati kući moraš donijeti novac. 537 00:34:24,920 --> 00:34:26,480 Banda sa Sardinije. 538 00:34:26,880 --> 00:34:30,440 Držite ih, gospođo. Zadržite ih, molim vas. 539 00:34:30,640 --> 00:34:33,000 Ne budi u iluzijama, tko god da si. 540 00:34:33,200 --> 00:34:35,080 Jer ja Nisam zastrašen. 541 00:34:35,160 --> 00:34:36,760 ja se ne bojim. 542 00:34:37,040 --> 00:34:38,760 Nisam spreman odustati. 543 00:34:38,880 --> 00:34:40,160 Da, dobro. 544 00:34:41,960 --> 00:34:44,520 Ne dam ti ni penija, Bit ću uporan. 545 00:34:44,600 --> 00:34:46,360 Baš kako bi Guido želio. 546 00:34:46,920 --> 00:34:50,480 Da, znam. Vi ste beskrupulozni ljudi. 547 00:34:50,720 --> 00:34:53,040 Nasilni bogovi, kriminalci sposobni na sve. 548 00:34:53,600 --> 00:34:56,240 Pa, ubij ga. Samo ga ubij. 549 00:34:56,480 --> 00:34:57,960 Što on to, dovraga, govori? 550 00:34:58,400 --> 00:34:59,960 povjerenik, locirali su ga. 551 00:35:00,040 --> 00:35:01,320 Locirali su ih. 552 00:35:01,400 --> 00:35:04,200 Allegra, mi ih čuvamo. Idi, idi. 553 00:35:04,280 --> 00:35:08,160 Za sve policijske automobile, konvergiraju u području "Cavenzago". 554 00:35:08,360 --> 00:35:09,920 Ostala je bez riječi. 555 00:35:10,760 --> 00:35:16,760 POLICIJSKE SIRENE 556 00:35:24,800 --> 00:35:26,280 - Idemo. - Spusti ruke. 557 00:35:26,360 --> 00:35:28,440 - Hodaj! - Ne diraj me. 558 00:35:32,320 --> 00:35:35,920 Hajde, hajde, hajde. U. 559 00:35:38,720 --> 00:35:40,480 Uhvatili smo te u zamku, ha? 560 00:35:40,560 --> 00:35:41,560 Hajde, Caputo. 561 00:35:41,640 --> 00:35:42,680 Nije imao oružja. 562 00:35:42,760 --> 00:35:45,000 Ovaj drugi ima dokument registriranog identiteta... 563 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 ..ovaj Leopardi Giacomo. 564 00:35:46,200 --> 00:35:48,240 Iz elektroničkog mozga čini se da nema kriminalni dosje. 565 00:35:48,400 --> 00:35:49,200 U redu, onda. 566 00:35:49,320 --> 00:35:50,320 Riješite ovo sami. 567 00:35:50,360 --> 00:35:51,560 Njih dvoje van. 568 00:35:51,640 --> 00:35:52,800 Ostani ovdje. 569 00:35:53,240 --> 00:35:55,440 - 00:35:58,320 Giacomo Leopardi, ha? 571 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 sjedni, Giacomo Leopardi. 572 00:36:00,080 --> 00:36:02,520 Tu je i autogramski potpis povjerenika. 573 00:36:02,600 --> 00:36:03,760 Dobro, dobro. 574 00:36:03,840 --> 00:36:06,840 Vidljivo je krivotvorina. Ovo je bezvrijedno. 575 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 Sada želim znati sve od tebe. 576 00:36:09,320 --> 00:36:11,960 Želim znati gdje si otišao posljednja 24 sata. 577 00:36:12,040 --> 00:36:13,560 Želim znati što radiš. 578 00:36:13,640 --> 00:36:16,880 I iznad svega, želim znati svoje ime i prezime. Jasan? 579 00:36:16,960 --> 00:36:17,800 kako se zoves 580 00:36:17,880 --> 00:36:18,680 Usta. 581 00:36:18,760 --> 00:36:20,480 Velika usta. usne. 582 00:36:20,560 --> 00:36:22,000 Lambretta. 583 00:36:22,200 --> 00:36:24,160 Zub. Je li vaše ime Tooth? Nepce. 584 00:36:24,240 --> 00:36:25,840 Guma. Ah, krajnik. 585 00:36:26,160 --> 00:36:28,040 čak ni ne. Počnimo ispočetka. 586 00:36:28,120 --> 00:36:31,200 Tvoje ime je Strada, Trg, Aleja, Ulica. 587 00:36:31,280 --> 00:36:33,480 Stanite u ring. Boks. 588 00:36:33,680 --> 00:36:36,120 Ti si boksač, ti si Cassius Clay. tvoje ime je... 589 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 br. 590 00:36:37,280 --> 00:36:38,320 Hajde, hajde. 591 00:36:38,400 --> 00:36:40,840 ovo je auto, pa ti si Fittipaldi. 592 00:36:40,920 --> 00:36:41,720 br. 593 00:36:41,800 --> 00:36:42,720 Villeneuve. 594 00:36:42,800 --> 00:36:43,680 Scheckter. 595 00:36:43,760 --> 00:36:45,000 Lauda. 596 00:36:45,080 --> 00:36:47,320 nisam razumio. Dakle, ovo je volan. 597 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Dakle, ti si Flyer. 598 00:36:48,640 --> 00:36:50,160 Dobrovoljno'. 599 00:36:50,240 --> 00:36:52,000 čak ni ne. Tako. 600 00:36:52,080 --> 00:36:54,680 Dovezeš auto, pa ti voziš. 601 00:36:54,760 --> 00:36:57,920 Ako voziš, voziš. Dakle, ako vozite vi ste... 602 00:36:58,000 --> 00:36:59,920 Guido. Tvoje ime je Guido. 603 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 vidiš Nama u policiji ništa ne pobjegne. 604 00:37:02,120 --> 00:37:04,760 Otkrio sam tvoj identitet, tvoje ime je Guido. 605 00:37:04,840 --> 00:37:08,320 Guido, kako? Želimo znati prezime. 606 00:37:08,400 --> 00:37:10,080 Krug, ne, veći. 607 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 Obod. Guido Cerchione. 608 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Ne. Zmija. Rupa. 609 00:37:12,920 --> 00:37:13,920 Rupičasta zmija. 610 00:37:14,200 --> 00:37:17,400 Zmija curi vodu. Vaše ime je Serpiedi. 611 00:37:17,480 --> 00:37:19,480 Ne, ne radite to. Ne meni, ha? 612 00:37:19,560 --> 00:37:23,200 sta to radis Razumijem, zoveš se Penna. 613 00:37:23,280 --> 00:37:24,040 br. 614 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Crna olovka. Ti si Alpinac. 615 00:37:25,840 --> 00:37:29,680 Ah, papir. Guido Carter. 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,040 čak ni ne. Vaše ime je Guido Lettera. 617 00:37:32,120 --> 00:37:33,880 Guidov protokol. 618 00:37:33,960 --> 00:37:35,480 Guido Velina, Guido Strong. 619 00:37:35,560 --> 00:37:38,080 Ti si Snažan. br. 620 00:37:38,160 --> 00:37:39,640 Guido, Guido... 621 00:37:39,720 --> 00:37:41,920 Guido Quiller. 622 00:37:42,400 --> 00:37:43,960 Vaše ime je Guido Quiller. 623 00:37:44,040 --> 00:37:48,200 Vi ste Guido Quiller. Kažete da se zovete Guido Quiller. 624 00:37:48,280 --> 00:37:52,120 NASMIJ SE 625 00:37:52,200 --> 00:37:52,920 Quiller. 626 00:37:53,000 --> 00:37:59,160 NASMIJ SE 627 00:37:59,240 --> 00:38:00,760 Ne govori gluposti. 628 00:38:01,160 --> 00:38:03,000 Sve znamo napisao Guido Quiller. 629 00:38:03,080 --> 00:38:04,720 Tražimo ga morem i planinama. 630 00:38:04,800 --> 00:38:06,040 Imamo i njegovu fotografiju. 631 00:38:06,480 --> 00:38:10,880 Guido Quiller ima ovalno lice, Ima maslinasti ten. 632 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 Guido Quiller ima i oči. 633 00:38:14,160 --> 00:38:17,160 Guido Quiller ima nos... 634 00:38:17,240 --> 00:38:18,360 Nasmiješi se malo. 635 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Šešir nije isti. 636 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Oprostite, inženjere Quiller. Stvarno sam ponižen. 637 00:38:26,480 --> 00:38:27,680 Ne bih želio da ona misli... 638 00:38:27,760 --> 00:38:28,800 - povjerenik. - Da'? 639 00:38:28,880 --> 00:38:30,440 - priznao je Sardinac. - Caputo. 640 00:38:30,520 --> 00:38:31,560 - Jebi se. - Odmah. 641 00:38:31,640 --> 00:38:32,640 Oprostite. 642 00:38:32,920 --> 00:38:38,920 GLAZBA 643 00:38:49,240 --> 00:38:55,240 GLAZBA 644 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 volim te 645 00:39:05,240 --> 00:39:06,560 I meni također. 646 00:39:24,400 --> 00:39:25,880 Volim te, volim te. 647 00:39:26,240 --> 00:39:28,600 00:39:32,360 Volim te, volim te. 649 00:39:32,600 --> 00:39:37,400 Volim te, volim te. 650 00:39:37,480 --> 00:39:39,800 Vaša kamilica, gospodine. 651 00:39:39,920 --> 00:39:41,000 volim te 652 00:39:43,160 --> 00:39:45,120 "Idemo"... 653 00:39:45,200 --> 00:39:47,880 Idemo lijepo prefarbati u ovu sobu. 654 00:39:48,280 --> 00:39:49,960 — Uzmimo. 655 00:39:50,360 --> 00:39:52,200 Slikali smo ga prošli mjesec. 656 00:39:52,440 --> 00:39:54,640 - U redu je, hajdemo ga prefarbati. - Da, gospodine. 657 00:39:54,720 --> 00:39:56,760 - Isključite diktafon, molim te.– Odmah. 658 00:40:03,120 --> 00:40:05,440 - Čekaj, Benny. - Želiš li nešto? 659 00:40:06,360 --> 00:40:08,000 Večeras bih želio razgovarati s prijateljem. 660 00:40:08,080 --> 00:40:10,880 Ako želiš mogu nazvati svom stricu, monsinjoru Guazoniju. 661 00:40:10,920 --> 00:40:13,160 - Molim te, sjedni pokraj mene. - Mogu li, gospodine? 662 00:40:13,240 --> 00:40:14,240 Određeno. 663 00:40:16,280 --> 00:40:18,240 I onda dosta s ovim gospodinom. 664 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Zovite me Guido. 665 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Hvala, Guido. 666 00:40:39,840 --> 00:40:41,000 ja sam zaljubljena 667 00:40:41,160 --> 00:40:43,520 Od gospođice Maggie, pretpostavljam. 668 00:40:43,680 --> 00:40:45,400 Maggie? Koja Maggie? 669 00:40:45,960 --> 00:40:47,040 Oh, ne. 670 00:40:47,680 --> 00:40:49,520 Oči su mu preblizu. 671 00:40:49,600 --> 00:40:52,160 Zaljubio sam se lijepe djevojke. 672 00:40:52,480 --> 00:40:55,600 Slatko, krhko. Zove se Tilli. 673 00:40:55,720 --> 00:40:57,960 Prekrasna, preslatka. 674 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 Bogati. 675 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 br. 676 00:41:00,440 --> 00:41:02,440 - Jadna je. - Ali pošteno. 677 00:41:02,600 --> 00:41:03,640 Ne previše. 678 00:41:03,800 --> 00:41:07,480 - Lopov je, ali je vozana od potrebe.- Razumijem. 679 00:41:07,920 --> 00:41:12,080 Ova djevojka odgovara njegova ljubav, Guido? 680 00:41:12,240 --> 00:41:13,600 Je li on zaljubljen u nju? 681 00:41:13,800 --> 00:41:16,320 Ne još. 682 00:41:16,480 --> 00:41:18,560 Ali zna li ova djevojka tko je? 683 00:41:18,640 --> 00:41:21,320 On zna svoju poziciju financijski? 684 00:41:21,400 --> 00:41:23,320 Ne, ona vjeruje da sam siromah. 685 00:41:23,400 --> 00:41:25,520 Ovo sve objašnjava. 686 00:41:26,800 --> 00:41:28,320 Što biste htjeli reći? 687 00:41:29,000 --> 00:41:31,560 Moj bratić William volio je djevojku... 688 00:41:31,640 --> 00:41:34,920 ..koji je živio u Londonu i koji nisu htjeli znati za njega. 689 00:41:35,000 --> 00:41:37,200 Tada je dobio na lutriji a onda... 690 00:41:37,280 --> 00:41:38,600 Tvoj bratić je idiot. 691 00:41:38,680 --> 00:41:40,080 Odgovorite dobro na moje pitanje. 692 00:41:40,440 --> 00:41:41,720 Bi li me volio? 693 00:41:43,120 --> 00:41:44,560 Ispričavam se. 694 00:41:45,000 --> 00:41:47,800 Ali draže mi je heteroseksualne veze. 695 00:41:47,880 --> 00:41:49,080 Ali što ste razumjeli? 696 00:41:49,160 --> 00:41:52,120 Da sam ja Tilli bi li me volio zbog mene? 697 00:41:52,400 --> 00:41:54,600 Ne smatraš me lijepom, lijepo, zanimljivo? 698 00:41:54,680 --> 00:41:55,880 tip. 699 00:41:59,400 --> 00:42:03,720 Pa, naravno, sada jesam čak i pomalo umoran. 700 00:42:05,560 --> 00:42:08,640 Imam dan na poslu na ramenima i onda... 701 00:42:08,720 --> 00:42:10,760 ..nisam ni ja malo trčanja. 702 00:42:11,680 --> 00:42:15,880 - Dopustite mi da budem iskren s tobom, Guido? - Samo naprijed i razgovaraj. 703 00:42:17,280 --> 00:42:20,040 Prijašnja iskustva tjeraju nas na razmišljanje... 704 00:42:20,120 --> 00:42:22,200 ..da je ženama stalo više za njegov novac... 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,840 ..nego tebi, Guido. 706 00:42:23,920 --> 00:42:25,680 Kakva su to povjerenja? 707 00:42:25,920 --> 00:42:28,080 Sjeti se da jesam vaš poslodavac. 708 00:42:28,160 --> 00:42:29,600 I onda dosta s ovim Guidom. 709 00:42:29,960 --> 00:42:31,440 Oprostite, gospodine. 710 00:42:36,200 --> 00:42:37,200 Benny. 711 00:42:37,720 --> 00:42:38,720 Gospodin? 712 00:42:40,120 --> 00:42:41,520 Možda si u pravu. 713 00:42:42,920 --> 00:42:44,400 Dakle, što preporučate? s Tilli? 714 00:42:45,080 --> 00:42:49,320 Opet bih se predstavio njegovima prava odjeća bogatog industrijalca. 715 00:42:49,520 --> 00:42:50,600 Ne bih riskirao. 716 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 Tako i s Rollsima. 717 00:42:52,800 --> 00:42:55,040 Bolje sa sportskim automobilom. 718 00:43:24,200 --> 00:43:26,320 Ali je li već karneval? 719 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 - Ali tko ste vi? - Ja sam. 720 00:43:42,280 --> 00:43:44,400 - Tko sam ja? - Giacomo Leopardi. 721 00:43:44,480 --> 00:43:46,320 Leopardi, javite se! 722 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Leopardi. 723 00:43:50,120 --> 00:43:52,040 - Gdje si? - Ovdje sam. 724 00:43:52,120 --> 00:43:54,000 - Uđi. - Oh, jesi li tamo? Uđi, uđi. 725 00:43:54,080 --> 00:43:56,040 Tilli, pogledaj kako se ovaj skupio? 726 00:43:56,120 --> 00:43:57,040 Liči mi na jogurt. 727 00:43:57,120 --> 00:43:58,240 Ali tko se opet vidi. 728 00:43:58,320 --> 00:44:00,120 Napustio si nas čak i bez karte. 729 00:44:00,200 --> 00:44:03,080 Bili smo zabrinuti. Jesi li ozdravio, jesi li dobro? 730 00:44:03,160 --> 00:44:05,120 Da, savršeno. 731 00:44:05,200 --> 00:44:06,320 Hvala. 732 00:44:07,600 --> 00:44:09,160 Gdje si nabavila ovu haljinu? 733 00:44:09,240 --> 00:44:11,120 U Via Montenapoleone, kod Hardyja. 734 00:44:11,440 --> 00:44:14,320 Wow, ali onda si dobar. Nije lako ukrasti od Hardyja. 735 00:44:14,400 --> 00:44:15,440 Postoji samo jedan izlaz. 736 00:44:15,520 --> 00:44:16,680 Nije prikladno za vas. 737 00:44:16,760 --> 00:44:18,840 Nositi ovu odjeću tamo se morate roditi. 738 00:44:18,920 --> 00:44:20,600 Upravo o ovome htio sam razgovarati s tobom. 739 00:44:20,680 --> 00:44:23,920 - Htio sam... jao! - Oprosti, nisam to učinio namjerno. 740 00:44:24,000 --> 00:44:26,480 - Tilli, htjela sam ti reći da... - Slušaj. 741 00:44:26,560 --> 00:44:28,080 Prvo ti želim nešto reći. 742 00:44:28,160 --> 00:44:30,600 Ako si sve ovo učinio da mi udovoljiš nisi bio u pravu. 743 00:44:30,720 --> 00:44:32,320 - Pogriješio sam? - Da'. 744 00:44:32,400 --> 00:44:35,240 Moraš biti svoj, baš ovako možemo se slagati. 745 00:44:35,640 --> 00:44:37,760 Upoznali smo se da si ti normalan momak. 746 00:44:37,840 --> 00:44:40,240 Možda malo nespretno, ali jednostavno. 747 00:44:41,200 --> 00:44:42,600 Jesam li ti se takva svidjela? 748 00:44:42,760 --> 00:44:44,680 Barem te nisam mrzio. 749 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Da nisam jadni pljačkaš? 750 00:44:49,360 --> 00:44:52,600 Što da sam bogat? Što ako imam nešto novca? Mnogi. 751 00:44:52,840 --> 00:44:54,800 Ne bi više bilo dijaloga između nas. 752 00:44:54,880 --> 00:44:56,120 Prevelika razlika. 753 00:44:56,240 --> 00:44:59,800 Ali zašto mi govoriš te stvari? Ionako nisi bogat. 754 00:45:01,800 --> 00:45:03,080 ZVONO 755 00:45:04,040 --> 00:45:06,960 - Zdravo, Leo. - Bok, Momo. 756 00:45:07,560 --> 00:45:09,440 Jeste li dovezli auto? 757 00:45:09,600 --> 00:45:11,680 Ta stvar pod maskom iz podmornice. 758 00:45:11,760 --> 00:45:13,160 Da, donio sam ga. 759 00:45:13,240 --> 00:45:16,480 Kapanje masti, ako to ponovim novac za rušenje. 760 00:45:16,680 --> 00:45:18,000 Rušenje? 761 00:45:23,320 --> 00:45:24,560 00:45:28,000 00:45:45,000 Ovo je sedamdeset tisuća. 764 00:45:45,400 --> 00:45:47,120 - Sedamdeset tisuća? - Sedamdeset tisuća. 765 00:45:48,680 --> 00:45:49,800 Kao prva rata? 766 00:45:50,880 --> 00:45:53,320 - Prijatelj ti je duhovit, ha? - Novo je. 767 00:45:53,520 --> 00:45:56,000 - Ovo je knjižica auta.- Da, daj mi. 768 00:45:56,080 --> 00:45:57,880 - Pokušajte to prilagoditi... - Učinit ću to, idi, idi. 769 00:45:57,920 --> 00:45:59,720 - Zdravo, Leo. - BOK. 770 00:45:59,920 --> 00:46:00,960 - Leo! - Ha? 771 00:46:01,040 --> 00:46:02,040 - Dođi ovamo. - <Što je? 772 00:46:02,120 --> 00:46:04,336 - Jeste li vidjeli tko ga je ukrao? auto? - Od koga ga je ukrao? 773 00:46:04,360 --> 00:46:05,880 - Kome sam ga ukrao? - Guidu Quilleru. 774 00:46:05,960 --> 00:46:07,216 - Guido Quiller? - Ovdje piše. 775 00:46:07,240 --> 00:46:08,496 - Ovdje piše. - Je li tamo napisano? 776 00:46:08,520 --> 00:46:10,320 - Ovdje piše. - Nemoguće, pokaži mi. 777 00:46:10,400 --> 00:46:11,320 Istina je. 778 00:46:11,400 --> 00:46:13,680 Dobro mu stoji tom kurvinom sinu. 779 00:46:14,520 --> 00:46:17,760 Gle, kako to da ti je ovako? puno s ovim Quillerom? 780 00:46:17,880 --> 00:46:18,960 Jer on je crv. 781 00:46:19,040 --> 00:46:21,480 Gladovao je stotine poštenih lopova. 782 00:46:21,600 --> 00:46:23,120 I još ga je upropastio naš djed. 783 00:46:23,200 --> 00:46:25,840 Kad bi mu to bio udarac i njegovi prokleti prozori. 784 00:46:25,920 --> 00:46:28,000 Neka ide k vragu, 'Ja sam nesretnik. 785 00:46:28,080 --> 00:46:28,880 Hej, slušaj. 786 00:46:28,960 --> 00:46:31,480 Sada kada možete razgovarati možeš li mi reći kako se zoveš? 787 00:46:32,560 --> 00:46:34,880 - Kako se zoveš? - Kako se zovem? 788 00:46:34,960 --> 00:46:37,440 Imate ime za to, zar ne? kako se zoves 789 00:46:37,520 --> 00:46:38,520 Dobro. 790 00:46:39,080 --> 00:46:40,080 Benny. 791 00:46:40,160 --> 00:46:41,160 Benny? 792 00:46:41,320 --> 00:46:43,519 - Ali to je batlerovo ime. - Eh. 793 00:46:43,520 --> 00:46:43,558 - Ali to je batlerovo ime. - Eh. - Ali to je batlerovo ime. - Eh. 794 00:46:43,559 --> 00:46:44,999 - Ali to je batlerovo ime. - Eh. 795 00:46:52,920 --> 00:46:54,400 - Zdravo, Ernesto. - Bok, Momo. 796 00:46:54,480 --> 00:46:55,616 - Zdravo, Ernesto. - Zdravo, Tilli. 797 00:46:55,640 --> 00:46:57,240 Trebala bi se dotjerati ovaj moj prijatelj. 798 00:46:57,320 --> 00:46:58,960 - Da ga obučem? - Ne, on se sam oblači. 799 00:46:59,040 --> 00:47:01,360 - Pokaži mu neke stvari. - Puno je stvari ovdje. 800 00:47:01,400 --> 00:47:03,560 - Hajdemo. - Dođi, sjedni. 801 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Ovdje su sve muške stvari. 802 00:47:16,880 --> 00:47:18,080 00:47:20,600 ha? 804 00:47:22,040 --> 00:47:23,960 Ne, previše drečavo. 805 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 Da'? 806 00:47:31,280 --> 00:47:32,480 Ne? 807 00:47:34,360 --> 00:47:35,360 ha? 808 00:47:39,640 --> 00:47:41,880 Ali ti si smiješan. 809 00:47:44,400 --> 00:47:45,400 00:47:48,920 Dakle, sportski i elegantno. 811 00:47:49,880 --> 00:47:51,240 Stvarno si dobro. 812 00:47:51,920 --> 00:47:54,920 Ali nije da ti je žao doći u posjet djedu? 813 00:47:55,000 --> 00:47:57,160 šališ se Jedva čekam da ga upoznam. 814 00:47:57,240 --> 00:48:01,040 - Dakle, tko ovdje plaća? - Ja ću platiti. 815 00:48:03,360 --> 00:48:05,920 Ne, bolje je da on plati. 816 00:48:06,880 --> 00:48:07,640 Idemo. 817 00:48:07,720 --> 00:48:09,640 - Koliko je to? - 18.500. 818 00:48:09,720 --> 00:48:12,040 Zašto uvijek praviš ove figure? 819 00:48:13,280 --> 00:48:14,360 Neka bude dvadeset. 820 00:48:14,440 --> 00:48:17,680 Nažalost, cijene su fiksne. 18 500. 821 00:48:18,280 --> 00:48:19,880 Kako to da stvari zar ovdje tako malo košta? 822 00:48:19,960 --> 00:48:22,720 Jer ja kradem odjeću trgovina na veliko. 823 00:48:23,720 --> 00:48:30,040 ZBUNJENI GLAS 824 00:48:34,920 --> 00:48:38,600 00:48:40,040 Jedan dobar i jedan loš. 826 00:48:40,120 --> 00:48:41,680 Sudac voljan vam je dati... 827 00:48:41,760 --> 00:48:42,800 ..privremena sloboda. 828 00:48:42,880 --> 00:48:45,440 - A onaj loš? - Depozit se mora platiti. 829 00:48:45,520 --> 00:48:48,560 - Točimo, zar ne? - Ne može se ništa učiniti, djede. 830 00:48:48,640 --> 00:48:52,040 Koliko ima do tamo? 200.000-300.000? 831 00:48:52,120 --> 00:48:53,240 Treba nam 15 milijuna. 832 00:48:53,960 --> 00:48:55,120 Ali. 833 00:48:55,600 --> 00:49:00,520 15 milijuna? Vrijedim 15 milijuna a ja to nisam znao? 834 00:49:00,600 --> 00:49:04,120 00:49:07,720 Čemu se smiješ? Gdje ćemo naći 15 milijuna? 836 00:49:07,800 --> 00:49:08,720 On se smije. 837 00:49:08,800 --> 00:49:10,320 Ali gdje ih nalazimo? 838 00:49:10,400 --> 00:49:12,880 15 milijuna nije puno veliku količinu. 839 00:49:13,040 --> 00:49:17,200 Ali u kojoj je grani tvoj prijatelj? 840 00:49:18,080 --> 00:49:19,200 Trzaj. 841 00:49:19,280 --> 00:49:21,880 Onda ne pričaj gluposti. 842 00:49:21,960 --> 00:49:23,880 Trebali biste grabiti torbice za život... 843 00:49:23,960 --> 00:49:26,320 <..sakupiti 15 milijuna. 844 00:49:26,600 --> 00:49:30,960 Shvaćam, ovi zidovi oni će biti moj grob. 845 00:49:31,040 --> 00:49:33,160 I sve zbog toga Quillerov bijednik... 846 00:49:33,240 --> 00:49:35,360 <..i njegovi prokleti Blindo-staklo. 847 00:49:35,680 --> 00:49:39,360 Ovdje je moj prijatelj koji je napisao prekrasnu pjesmu. 848 00:49:39,440 --> 00:49:43,520 Pjesniče, dođi. Ne daj se moliti. 849 00:49:43,600 --> 00:49:45,200 Pročitaj tu pjesmu da si napisao. 850 00:49:45,280 --> 00:49:47,840 - Naravno da nisam. - Hajde, pjesniče. 851 00:49:47,920 --> 00:49:49,520 Čut ćete što je napisao. 852 00:49:49,560 --> 00:49:52,240 00:49:58,760 "Quiller, tko zna" ako se moj san ostvari. 854 00:49:59,320 --> 00:50:03,840 Volio bih da učiniš jedan stakleno krstarenje, Quiller... 855 00:50:03,920 --> 00:50:05,320 <..kao svemirski brod. 856 00:50:05,840 --> 00:50:10,080 I izbila bi oluja s grmljavinom, Quiller. 857 00:50:10,160 --> 00:50:13,800 00:50:15,840 ..prljavi izmet. 859 00:50:15,920 --> 00:50:19,480 00:50:22,440 Quiller, dabogda propao u govnima." 861 00:50:22,520 --> 00:50:28,160 - Dobro. - Hvala. 862 00:50:28,240 --> 00:50:29,400 00:50:31,800 00:50:40,200 Znaš, ti si puno djedu se to svidjelo. 865 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Ali sviđam li ti se? 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Da, sviđaš mi se. 867 00:50:47,840 --> 00:50:50,360 - Lijepo? - da 868 00:50:50,440 --> 00:50:51,800 Samo lijepo? 869 00:50:51,880 --> 00:50:55,560 Pa i ti si smiješan. 870 00:50:57,840 --> 00:50:59,640 Možeš li se zaljubiti u mene? 871 00:50:59,720 --> 00:51:02,640 Zaljubiti se, kakva velika riječ. 872 00:51:02,720 --> 00:51:03,720 Dobro. 873 00:51:04,600 --> 00:51:09,280 Da me ti voliš Kakav treba biti muškarac? 874 00:51:09,840 --> 00:51:11,760 Pazi što odgovaraš. 875 00:51:12,600 --> 00:51:17,440 Treba biti hrabar, nepromišljen, odvažan... 876 00:51:17,520 --> 00:51:20,480 ..hrabar, pustolov hladnokrvno... 877 00:51:20,560 --> 00:51:23,080 ..lukav i odvažan poput Arsènea Lupina. 878 00:51:23,160 --> 00:51:25,520 I prije svega nikad mi ne bi trebao lagati. 879 00:51:25,600 --> 00:51:27,320 <Čini mi se točnim. 880 00:51:29,360 --> 00:51:32,400 - Ali kad bi morao prema okolnostima? - Oh ne. 881 00:51:34,440 --> 00:51:36,520 Pogledaj je li 100.000. 882 00:51:37,880 --> 00:51:39,520 Ovdje piše 10.000. 883 00:51:40,000 --> 00:51:42,120 koga briga Koštali su me 5000. 884 00:51:42,200 --> 00:51:43,520 Zatim napišite 2.500. 885 00:51:43,600 --> 00:51:46,400 00:51:51,040 Zastor se otvara. 887 00:51:52,240 --> 00:51:54,080 Misterij Nello Campa. 888 00:51:54,160 --> 00:51:57,160 Moj partner u svakodnevnoj praksi. 889 00:51:57,760 --> 00:52:00,280 - Nello Campa? - Zvono na vratima. 890 00:52:00,360 --> 00:52:02,640 Da ostanem u formi Moram vježbati s njim... 891 00:52:02,720 --> 00:52:04,200 ..dva sata svaki dan. 892 00:52:04,280 --> 00:52:06,360 On je tipičan korisnik podzemne željeznice. 893 00:52:06,440 --> 00:52:09,240 Ja ću to počistiti a da to ne zvuči. 894 00:52:09,320 --> 00:52:10,240 Je li teško? 895 00:52:10,320 --> 00:52:13,360 pažnja, počnimo. 896 00:52:20,440 --> 00:52:22,000 I jedan. 897 00:52:29,400 --> 00:52:30,760 I dva. 898 00:52:30,840 --> 00:52:32,320 Ona je dobra, ha? 899 00:52:38,240 --> 00:52:39,360 I eto. 900 00:52:40,080 --> 00:52:41,360 Pokušajte sami. 901 00:52:41,880 --> 00:52:44,160 - Ja? - Ti, pokušaj. 902 00:52:54,680 --> 00:52:56,080 ZVUK ZVONA 903 00:52:58,840 --> 00:53:00,120 ZVUK ZVONA 904 00:53:03,120 --> 00:53:04,120 ZVUK ZVONA 905 00:53:06,000 --> 00:53:07,040 ZVUK ZVONA 906 00:53:08,880 --> 00:53:13,720 ZVUK ZVONA 907 00:53:22,280 --> 00:53:23,560 Eh. 908 00:53:33,680 --> 00:53:39,960 ZVUK ZVONA 909 00:53:40,040 --> 00:53:44,280 ZVUK ZVONA 910 00:54:07,760 --> 00:54:10,080 oprostite, Nisam je čuo da se vratila. 911 00:54:10,160 --> 00:54:11,480 Hajde, Benny. 912 00:54:11,800 --> 00:54:14,600 Nisam ni vidio njegov auto u garaži. 913 00:54:14,680 --> 00:54:15,800 prodao sam ga. 914 00:54:16,840 --> 00:54:19,000 Ali bilo je novo, gospodine. 915 00:54:19,080 --> 00:54:20,960 Ne, raspadalo se. 916 00:54:21,960 --> 00:54:23,680 Benny, trebam prijatelja. 917 00:54:23,760 --> 00:54:25,080 Još? 918 00:54:25,840 --> 00:54:30,160 Uvijek mogu nazvati svom stricu monsinjoru Guazoniju. 919 00:54:30,240 --> 00:54:31,760 Ne, Benny, ti si moj prijatelj. 920 00:54:31,840 --> 00:54:34,040 Ah, dobro. 921 00:54:34,120 --> 00:54:37,440 Tako govoreći kao prijatelj Nešto bih te pitao. 922 00:54:37,520 --> 00:54:40,560 Možete li ljubazno vratiti moj novčanik, moj sat... 923 00:54:40,640 --> 00:54:44,160 ..torbicu koju je gospodin je li ga jučer izvadio iz mojih džepova? 924 00:54:46,920 --> 00:54:50,400 - I tako ste to primijetili? - Naravno, gospodine. 925 00:54:51,160 --> 00:54:52,880 Zašto mi nisi ništa rekao? 926 00:54:53,480 --> 00:54:56,040 Mislio sam na stvar zabavljao ju je. 927 00:54:57,960 --> 00:55:00,880 Kad sam bio u službi iz Dunhilla u Londonu... 928 00:55:00,960 --> 00:55:03,720 ..gospođa se zabavljala da mi zapali jaknu. 929 00:55:05,240 --> 00:55:06,480 Evo tvojih stvari. 930 00:55:06,560 --> 00:55:09,520 Ali sad mi moraš pomoći riješiti još jedan problem. 931 00:55:13,480 --> 00:55:19,920 GLAZBA IZ KLAVIRA 932 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Tilli ima djeda. 933 00:55:22,440 --> 00:55:24,960 Imaju ga mnoga živa bića. 934 00:55:25,040 --> 00:55:27,960 Da, ali njegov U zatvoru je zbog krađe. 935 00:55:28,040 --> 00:55:31,200 Shvaćam, obiteljske tradicije. 936 00:55:31,760 --> 00:55:34,200 Tilli to treba od 15 milijuna da ga izvučem. 937 00:55:34,280 --> 00:55:35,800 Je li to problem za vas? 938 00:55:35,880 --> 00:55:39,680 Pucketanje prstima i eto povući sa svog bankovnog računa. 939 00:55:41,760 --> 00:55:43,760 Nisam joj mogao objasniti da sam bogat. 940 00:55:43,840 --> 00:55:45,960 Zapravo, on misli da sam lopov. 941 00:55:46,240 --> 00:55:49,080 Onda ih ukradeš. 942 00:55:52,320 --> 00:55:55,360 GLAZBA IZ KLAVIRA 943 00:56:01,240 --> 00:56:03,440 Tu smo, uspori. 944 00:56:05,760 --> 00:56:07,120 Zaustavi se. 945 00:56:12,600 --> 00:56:13,760 Kočnica. 946 00:56:15,640 --> 00:56:17,800 Čekaj me s upaljenim motorom a vrata otvorena. 947 00:56:17,880 --> 00:56:18,960 Ali kamo ideš? 948 00:56:19,680 --> 00:56:21,800 Idem obaviti mali posao. 949 00:56:38,600 --> 00:56:40,520 Dobro jutro, inženjere Quiller. reci mi 950 00:56:40,600 --> 00:56:42,240 Htio bih 15 milijuna. 951 00:56:42,320 --> 00:56:44,360 Sa svog osobnog računa ili od toga tvrtke? 952 00:56:44,440 --> 00:56:47,000 - Osobno. - Molim vas, sjednite za blagajnu. 953 00:57:02,440 --> 00:57:05,480 inženjer Quiller, evo njegovih 15 milijuna. 954 00:57:05,560 --> 00:57:07,680 Berardi, ima nešiveni rukav. 955 00:57:08,600 --> 00:57:10,360 Ne taj, onaj drugi. 956 00:57:22,320 --> 00:57:23,680 Gotovo je, počnimo. 957 00:57:31,960 --> 00:57:33,440 Možeš ići čak malo mirniji. 958 00:57:33,560 --> 00:57:35,640 Šuti, delinkvente. 959 00:57:42,960 --> 00:57:44,040 Pogledaj, crveno je. 960 00:57:46,120 --> 00:57:48,240 ROG 961 00:57:49,880 --> 00:57:52,360 Ne razumijem sve ovo ludilo, zašto? 962 00:57:53,240 --> 00:57:54,960 00:58:12,960 Nema potrebe za trčanjem, Nitko nas ne juri. 964 00:58:13,200 --> 00:58:15,120 o da Pogledaj iza. 965 00:58:17,000 --> 00:58:18,560 00:58:20,600 ne brini, Ja ću se za to pobrinuti. 967 00:58:20,680 --> 00:58:21,680 00:58:23,480 00:58:43,240 00:58:50,000 Bravo, čelični živci, čestitam. 971 00:58:50,080 --> 00:58:53,320 Šuti, u nesvijesti, kriminalac, manijak, ludak! 972 00:58:53,400 --> 00:58:55,320 Pretjerano, za malu pljačku banke? 973 00:58:55,400 --> 00:58:57,000 Ti si neiskren, eto što si. 974 00:58:57,120 --> 00:59:00,080 Jesam li neiskren? Čini mi se da i ti kradeš. 975 00:59:00,160 --> 00:59:03,160 Krađa je jedna stvar. Pljačka je prljava, nemoralna. 976 00:59:03,240 --> 00:59:06,360 Nitko nikada u mojoj obitelji dotaknuo je oružje. 977 00:59:06,440 --> 00:59:08,800 A ako je blagajnik u banci je li poludio? 978 00:59:08,880 --> 00:59:11,680 Bio si prisiljen pucati, možda da se riješi tog jadnika. 979 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 o ne 980 00:59:12,680 --> 00:59:14,880 Lopov da, ali ne želim te kao ubojicu. 981 00:59:14,960 --> 00:59:17,280 doviđenja, Ne želim te nikad više vidjeti. 982 00:59:17,360 --> 00:59:18,800 Odlazi, odlazi. 983 00:59:18,880 --> 00:59:20,640 U redu, ja odlazim. 984 00:59:26,880 --> 00:59:28,640 žao ti je ako odem za neko vrijeme? 985 00:59:31,680 --> 00:59:33,280 zaboravio sam 986 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Ovo sam dobio od banke oni su za tebe... 987 00:59:36,600 --> 00:59:38,320 <..za jamčevinu tvog djeda. 988 00:59:38,400 --> 00:59:40,040 To je točno 15 milijuna. 989 00:59:40,120 --> 00:59:42,480 Jesi li ovo učinio za mene? 990 00:59:42,560 --> 00:59:44,960 I ja to Tako sam loše postupao s tobom. 991 00:59:45,040 --> 00:59:48,160 Bio si u pravu što si se loše ponašao prema meni, Ja sam taj koji te je upleo. 992 00:59:48,240 --> 00:59:49,320 Ali oprosti mi? 993 00:59:49,400 --> 00:59:51,200 Ti si taj koji mi mora oprostiti. 994 00:59:52,120 --> 00:59:55,640 Zakuni mi se da nikad nisi pljačka ranije danas. 995 00:59:55,720 --> 00:59:56,896 Prvi je put, kunem se. 996 00:59:56,920 --> 00:59:58,920 - I zadnji također? - I posljednji također. 997 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 I onda ti ne treba pljačkati banke. 998 01:00:01,880 --> 01:00:03,120 Naravno. 999 01:00:04,560 --> 01:00:05,760 kako znas 1000 01:00:05,840 --> 01:00:09,240 Vi ste inteligentni. Odmah sam shvatio, znaš? 1001 01:00:09,320 --> 01:00:11,600 A onda s ovim prekrasnim rukama... 1002 01:00:11,680 --> 01:00:13,240 ..možeš ti to neke divne stvari... 1003 01:00:13,320 --> 01:00:15,440 ..mnogo bolji od Arsenija Lupina. 1004 01:00:15,520 --> 01:00:16,800 Da, puno bolje. 1005 01:00:16,880 --> 01:00:19,520 Možete ukrasti, varati cijeli svijet... 1006 01:00:19,600 --> 01:00:22,000 ..izmisliti najhrabrije snimke, maštovitiji... 1007 01:00:22,080 --> 01:00:24,320 ..možeš postati najveći od svih. 1008 01:00:25,680 --> 01:00:27,760 Ovo ću učiniti za tebe. 1009 01:00:30,040 --> 01:00:32,280 Voda i ulje ok? 1010 01:00:37,840 --> 01:00:40,160 INTERKOM - Da? 1011 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 Inženjer, Los Angeles Online. 1012 01:00:42,320 --> 01:00:45,200 U redu, idi. Nastavimo kasnije. 1013 01:00:45,280 --> 01:00:47,480 TELEFON 1014 01:00:55,760 --> 01:00:57,560 spreman Govori glasnije. 1015 01:00:57,640 --> 01:00:59,560 Alfrede, ja sam, Inženjer Quiller. 1016 01:00:59,640 --> 01:01:02,560 Da, to sam ja, Dobio sam tvoj ček. 1017 01:01:02,640 --> 01:01:03,560 Vrlo dobro. 1018 01:01:03,640 --> 01:01:06,200 Smislio je originalni snimak, maštovit? 1019 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Naravno, to bi bila ideja. 1020 01:01:08,480 --> 01:01:10,360 Ona odlazi, ide na francusku rivijeru... 1021 01:01:10,440 --> 01:01:12,840 ..pretvara se da je bogat playboy na odmoru. 1022 01:01:12,920 --> 01:01:15,120 U stvarnosti noć igra miša. 1023 01:01:15,200 --> 01:01:18,520 Obuče svoje crne tajice a sebe naziva Mačkom. 1024 01:01:18,600 --> 01:01:21,240 Ali ovo je "Uhvatiti lopova" s Caryjem Grantom i Grace Kelly. 1025 01:01:21,320 --> 01:01:22,840 Nije li to sjajna ideja? 1026 01:01:22,920 --> 01:01:23,680 Da, ali ona je stara. 1027 01:01:23,760 --> 01:01:25,280 Da je nov, bih li joj ga dao? 1028 01:01:25,360 --> 01:01:28,200 Tražim ideje, doviđenja. 1029 01:01:50,040 --> 01:01:56,280 NEJASNI GLASOVI 1030 01:02:06,320 --> 01:02:12,720 NEJASNI GLASOVI 1031 01:02:22,840 --> 01:02:23,600 časni... 1032 01:02:23,680 --> 01:02:26,040 ..želim nešto dodati za naše gledatelje? 1033 01:02:26,120 --> 01:02:30,640 Naravno, završavam zahvalom što si me pozvala... 1034 01:02:30,720 --> 01:02:36,160 ..kao prvi gost na ovome nova TV stanica... 1035 01:02:36,240 --> 01:02:38,280 ..od naziva "Antenna Cielo". 1036 01:02:38,360 --> 01:02:39,880 Hvala, časni. 1037 01:02:39,960 --> 01:02:42,240 A sada da održim prezentaciju gledatelju... 1038 01:02:42,320 --> 01:02:43,400 ..ne samo objaviti... 1039 01:02:43,480 --> 01:02:45,640 ..dajemo i privatnu sliku časnog. 1040 01:02:45,720 --> 01:02:47,120 Je li vaša obitelj spremna? 1041 01:02:47,200 --> 01:02:50,640 Da, skupio sam je tamo. Svuda su tamo. 1042 01:02:50,960 --> 01:02:52,360 evo ga 1043 01:02:53,280 --> 01:02:55,200 - Molim vas, sjednite. - 01:02:59,040 - Molim te, uđi. Ovaj To je moja obitelj. - Ali. 1045 01:03:00,200 --> 01:03:01,760 vrlo dobro, pa da formiramo grupu? 1046 01:03:01,840 --> 01:03:03,520 - Koja grupa? - Obiteljska grupa. 1047 01:03:03,600 --> 01:03:05,440 Oče, mogli bismo to učiniti taj pucanj... 1048 01:03:05,520 --> 01:03:07,800 ..sa časni članom u sredini dolazi iz drugog okruženja. 1049 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Bravo, sestro. Pa ti idi i pripremi se. 1050 01:03:09,840 --> 01:03:11,800 - Počasni član u sredini. - Da'. 1051 01:03:11,880 --> 01:03:14,640 Dijete ovdje. Vi, gospođice, popravi malo kosu. 1052 01:03:14,720 --> 01:03:16,080 Dakle, savršeno. 1053 01:03:16,160 --> 01:03:18,200 Oh. Je li sva obitelj ovdje? 1054 01:03:18,840 --> 01:03:20,240 Svi ovdje. Konobarica je također tu. 1055 01:03:20,320 --> 01:03:22,520 - Dakle, nema nikoga kod kuće još nešto? - Nitko drugi. 1056 01:03:22,600 --> 01:03:25,360 - Čak ni daljnji rođak, skrbnik? - Ne. 1057 01:03:25,440 --> 01:03:26,840 Super, pas nije tu. 1058 01:03:26,920 --> 01:03:28,920 Pa ću objasniti što se ovdje događa. 1059 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 izlazimo, vrata se opet zatvaraju... 1060 01:03:31,080 --> 01:03:32,400 ...odmah ponovno otvaraju... 1061 01:03:32,480 --> 01:03:34,640 ...i s kamerom predstavljamo vam se... 1062 01:03:34,720 --> 01:03:36,560 <..dok ti ne smjestim nasmiješen. 1063 01:03:36,640 --> 01:03:39,520 - I intervjuirat ćemo vas. - Bravo, sestro. 1064 01:03:39,600 --> 01:03:42,560 - Bitno je da jesi nepomično.- I smiješeći se. 1065 01:03:42,640 --> 01:03:44,320 - Smiješeći se. - I nekretnine. 1066 01:03:44,400 --> 01:03:45,200 Ole'. 1067 01:03:45,280 --> 01:03:47,040 Nepokretnost je vrlo važna. 1068 01:03:47,120 --> 01:03:50,160 Nepokretnost je ponekad i više važno je "nasmijati se"... 1069 01:03:50,240 --> 01:03:51,760 ..jer također s pokretom... 1070 01:03:51,840 --> 01:03:53,520 ..slika može biti mutno. 1071 01:03:53,600 --> 01:03:55,360 Dakle, vrlo je važno budi miran... 1072 01:03:55,440 --> 01:03:57,200 <.. nego da si se preselio. Razumijete li? 1073 01:03:59,440 --> 01:04:00,600 slušaj me 1074 01:04:04,120 --> 01:04:10,120 NEJASNI ŠUMOVI 1075 01:04:25,480 --> 01:04:27,240 O Madona! 1076 01:04:30,320 --> 01:04:33,440 01:04:36,240 01:04:39,040 Da, krali ste iz kuće časnog... 1079 01:04:39,120 --> 01:04:40,440 ..ali onda si ga vratio... 1080 01:04:40,480 --> 01:04:42,720 ..ekvivalentna brojka na ukradenu robu... 1081 01:04:42,800 --> 01:04:45,120 ..slanjem anonimnog čeka. 1082 01:04:45,200 --> 01:04:49,320 Pa bismo mogli razgovarati prestupnika koji se kaje. 1083 01:04:50,480 --> 01:04:52,280 Ali ne moramo podcijeniti činjenicu... 1084 01:04:52,360 --> 01:04:55,720 ..s kojim si došao prevara u tuđoj kući... 1085 01:04:55,800 --> 01:04:58,840 ..koje si nosila cassock ilegalno. 1086 01:04:58,920 --> 01:05:00,640 Ali ove oni su venialni pecadilloes. 1087 01:05:00,720 --> 01:05:03,400 Mislim sa šest Zdravomarija i tri Oče naš dobiješ. 1088 01:05:03,480 --> 01:05:05,160 Dakle, ujače, hoćeš li me oprostiti? 1089 01:05:05,240 --> 01:05:08,360 Da, kao svećenik da, ali ne kao muškarac. 1090 01:05:08,720 --> 01:05:10,920 Moguće je da biste trebali potrošiti puno novca... 1091 01:05:11,000 --> 01:05:13,520 ..za ženu? - Ujače, volim je. 1092 01:05:14,680 --> 01:05:16,560 I to je u redu. Ego vas oslobađa na grijehe tuis... 1093 01:05:16,640 --> 01:05:19,000 ..in nome Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 1094 01:05:19,080 --> 01:05:20,960 - Hvala. - BOK. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,680 - Guido. - Da'? 1096 01:05:24,760 --> 01:05:28,720 Barem si... 1097 01:05:28,800 --> 01:05:30,480 - 01:05:32,640 Dobro, ali pa što. 1099 01:05:40,160 --> 01:05:43,800 Putnici leta 741 za Philadelphiju... 1100 01:05:43,880 --> 01:05:47,360 ..Toronto, New York slijedi me. Hvala. 1101 01:05:58,760 --> 01:06:00,000 Molim. 1102 01:06:02,560 --> 01:06:05,640 Hajde, gospodo, odloži kofer, avion polijeće. 1103 01:06:10,080 --> 01:06:11,680 Hajde, hajde. 1104 01:06:27,640 --> 01:06:29,920 - Gospođo, što imate ovdje? - Dragulji. 1105 01:06:30,000 --> 01:06:31,520 Dragulji, ti ih spusti. 1106 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Hajde, avion te ne čeka. Otići, znaš? 1107 01:08:06,040 --> 01:08:11,080 GLAZBA 1108 01:08:11,160 --> 01:08:12,000 Jesam li još na vrijeme? 1109 01:08:12,080 --> 01:08:14,280 Da, požuri. Tek je počelo. 1110 01:08:15,120 --> 01:08:16,760 - Izvolite. - Hvala. 1111 01:08:17,280 --> 01:08:22,640 GLAZBA 1112 01:09:28,480 --> 01:09:34,240 GLAZBA 1113 01:09:47,880 --> 01:09:53,960 GLAZBA 1114 01:10:00,440 --> 01:10:06,680 GLAZBA 1115 01:10:11,440 --> 01:10:13,200 volim te 1116 01:10:18,280 --> 01:10:24,720 GLAZBA 1117 01:10:36,560 --> 01:10:41,600 GLAZBA 1118 01:10:53,240 --> 01:10:54,880 Idi se igrati, mali. 1119 01:10:55,760 --> 01:10:57,680 Evo ga, odmah iza tiska. 1120 01:10:57,760 --> 01:10:59,760 Kliše i boje, sve je u redu. 1121 01:10:59,840 --> 01:11:01,440 Mogu ti ih dati 20.000 po komadu. 1122 01:11:01,520 --> 01:11:04,400 Savršen papir, bez razmazivanja. Bravo. 1123 01:11:04,480 --> 01:11:06,040 Onda dogovoreno. 1124 01:11:06,120 --> 01:11:07,880 - Nestrpljivo. - Zašto? 1125 01:11:07,960 --> 01:11:09,320 Tu postoji mali nedostatak. 1126 01:11:09,400 --> 01:11:10,600 Što nije u redu? 1127 01:11:10,680 --> 01:11:12,200 Ovaj model od jučer nije u redu. 1128 01:11:12,280 --> 01:11:15,720 - Zašto? - Čak ni Banka Italije povlači ih više. 1129 01:11:15,800 --> 01:11:16,800 Od? 1130 01:11:16,880 --> 01:11:18,080 Ali kvragu! 1131 01:11:18,160 --> 01:11:20,840 Trenutak šutnje, molim. 1132 01:11:20,920 --> 01:11:22,560 01:11:26,480 Dragi prijatelji, obitelj i kolege. 1134 01:11:26,560 --> 01:11:30,160 Pozvao sam te na ovaj ručak da vam dam sjajne vijesti. 1135 01:11:30,240 --> 01:11:34,120 Moja nećakinja Tilli, kraljica džeparoša... 1136 01:11:34,200 --> 01:11:38,120 ..i Benny ovdje, kradljivac izuzetne kvalitete... 1137 01:11:39,680 --> 01:11:42,800 ..od danas su zaručeni. 1138 01:11:42,880 --> 01:11:47,160 PLJESAK 1139 01:11:47,680 --> 01:11:48,920 Ne! 1140 01:11:51,360 --> 01:11:52,840 Ne stoji mi! 1141 01:11:54,680 --> 01:11:55,800 A zašto? 1142 01:11:55,880 --> 01:11:58,080 Jer među nama lopovi riječ je riječ. Istina ili ne? 1143 01:11:58,120 --> 01:12:00,120 Tilli obećala si mi. 1144 01:12:01,480 --> 01:12:03,760 - Zašto si mu je obećao? - Ali davno. 1145 01:12:03,840 --> 01:12:05,480 Tilli je još bila dijete. 1146 01:12:05,560 --> 01:12:08,440 Ali moje mišljenje zar se to ništa ne računa? 1147 01:12:08,520 --> 01:12:12,440 šuti ti si žena moraš šutjeti. 1148 01:12:12,520 --> 01:12:14,560 Ne, ona priča koliko hoće. 1149 01:12:18,880 --> 01:12:21,440 To su muške stvari. 1150 01:12:31,480 --> 01:12:33,840 Pa što ako su to stvari za muškarce Kažem ti da volim Tilli... 1151 01:12:33,920 --> 01:12:35,640 ...a ja nemam namjeru da je napusti. 1152 01:12:35,720 --> 01:12:37,560 Onda se moraš boriti sa mnom. 1153 01:12:38,000 --> 01:12:41,160 Tko pobijedi, taj i nosi. Ili se bojiš? 1154 01:12:43,640 --> 01:12:46,000 Ti si izazivač, Ja biram oružje. 1155 01:12:46,080 --> 01:12:48,200 Za boga miloga, Neću noževe. 1156 01:12:48,280 --> 01:12:49,880 Opustiti. 1157 01:12:50,600 --> 01:12:51,680 Vi birate. 1158 01:12:52,080 --> 01:12:56,760 Hrvanje, obaranje ruke, udaraca glavom ili rukama. 1159 01:12:58,800 --> 01:13:00,280 Tenisice. 1160 01:13:01,080 --> 01:13:05,520 Pažnja, utrka će se održati za rutu od 15 km. 1161 01:13:05,600 --> 01:13:07,920 Odavde do brodskog mosta. 1162 01:13:08,000 --> 01:13:09,800 Hajde, Leo. 1163 01:13:09,880 --> 01:13:12,560 - Hajde, Benny. - Koji je Benny? - Hajde, Benny. 1164 01:13:12,640 --> 01:13:14,400 - Ha? - Benny je taj. 1165 01:13:14,480 --> 01:13:16,000 Hajde, Benny. 1166 01:13:16,080 --> 01:13:17,000 Hajde, Benny. 1167 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 Ići! 1168 01:13:22,920 --> 01:13:25,080 01:13:27,960 hajde bre Tilli, dođi gore. 1170 01:13:31,600 --> 01:13:33,920 Hajde, dečki, hajde. 1171 01:13:36,720 --> 01:13:38,640 hajde bre 1172 01:13:44,600 --> 01:13:48,800 HUMŠAJU 1173 01:13:53,840 --> 01:13:56,320 Leo mu je već uzeo 50 metara. 1174 01:13:56,400 --> 01:13:59,000 Benny neće uspjeti, izgubit će. 1175 01:13:59,080 --> 01:14:03,080 Ne, neće izgubiti. Samo ga treba malo potaknuti. 1176 01:14:03,720 --> 01:14:06,640 Benny, idi brže. 1177 01:14:06,720 --> 01:14:08,720 Leo je već prekinuo s tobom. 1178 01:14:08,800 --> 01:14:09,840 01:14:12,960 01:14:17,760 Dakle, takav je tempo. Redovno. 1181 01:14:17,840 --> 01:14:19,680 01:14:23,720 Dobro, sviđaš mi se takav, baždaren. 1183 01:14:23,800 --> 01:14:28,840 NAVIJAJU LEA 1184 01:14:31,320 --> 01:14:33,840 - Benny, kamo ideš? - Mali telefonski poziv. 1185 01:14:43,800 --> 01:14:46,280 - Halo, gospođice? - Da, inženjeru, reci mi. 1186 01:14:46,360 --> 01:14:48,520 Odgodite termin s njemačkim kupcima. 1187 01:14:48,600 --> 01:14:51,480 Pripremite sve za sutra ujutro u osam. 1188 01:14:51,560 --> 01:14:52,920 Do ponovnog susreta. 1189 01:15:04,400 --> 01:15:10,000 HUMŠAJU 1190 01:15:35,840 --> 01:15:37,680 Ja sam prvi. 1191 01:15:41,040 --> 01:15:42,160 Ti si zadnji. 1192 01:15:42,240 --> 01:15:44,160 Hajde, dečki, uskoro ćete stići. 1193 01:15:44,720 --> 01:15:46,440 Hajde, trči, hajde. 1194 01:15:46,520 --> 01:15:50,440 Hajde, hajde. Hajde, Leo. 1195 01:15:50,520 --> 01:15:52,960 Hajde, Benny, hajde. Još sto metara. 1196 01:15:53,040 --> 01:15:55,720 Hajde, Benny, hajde! Ići! 1197 01:15:56,560 --> 01:15:58,120 01:16:03,120 Idi, Leo! Sila! 1199 01:16:03,200 --> 01:16:05,840 Hajde dečki! hajde bre 1200 01:16:06,760 --> 01:16:09,000 HUMŠAJU 1201 01:16:09,080 --> 01:16:11,040 Prokletstvo, grčevi. 1202 01:16:12,360 --> 01:16:15,160 Hajde, miči se! 1203 01:16:21,680 --> 01:16:23,000 Trebate li nešto? 1204 01:16:23,080 --> 01:16:25,160 Kotlet? 1205 01:16:25,640 --> 01:16:27,360 Idi k vragu! 1206 01:16:27,440 --> 01:16:30,280 Hajde, Benny, do deset metara. Ići. 1207 01:16:30,360 --> 01:16:31,600 da idemo 1208 01:16:32,520 --> 01:16:36,440 HUMŠAJU 1209 01:16:36,520 --> 01:16:39,120 Ljubavi, pobijedila si. 1210 01:16:39,440 --> 01:16:46,000 PLJESAK 1211 01:16:47,320 --> 01:16:48,720 dobro. 1212 01:16:50,680 --> 01:16:53,320 - Jeste li umorni? - Ne, nikako. 1213 01:16:53,400 --> 01:16:54,520 Što ćemo onda? 1214 01:16:55,040 --> 01:16:57,040 Hoćemo li prošetati? 1215 01:16:57,120 --> 01:16:59,920 PLJESAK 1216 01:17:00,840 --> 01:17:03,040 Volio sam te od prvog trenutka da sam te vidio. 1217 01:17:03,120 --> 01:17:04,480 Ja prvi. 1218 01:17:04,920 --> 01:17:05,960 Kao prije? 1219 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 Prije nego sam te upoznao već sam bio ludo zaljubljena u muškarca. 1220 01:17:09,000 --> 01:17:11,640 o da A tko je on bio? 1221 01:17:11,720 --> 01:17:15,480 Nije postojao, bilo je samo voće moje mašte. 1222 01:17:16,320 --> 01:17:17,760 Kakav je bio ovaj čovjek? 1223 01:17:18,160 --> 01:17:20,000 Baš kao i ti. 1224 01:17:20,800 --> 01:17:22,080 Sranje. 1225 01:17:22,160 --> 01:17:25,480 - Što je? - Sretan si mnogo? - Puno. 1226 01:17:25,560 --> 01:17:28,840 Zaručili smo se i ne Nisam ti ni poklon dao. 1227 01:17:28,920 --> 01:17:30,480 Već si mi dao sebe. 1228 01:17:30,560 --> 01:17:32,520 Ne, moram ti dati dar. 1229 01:17:32,600 --> 01:17:36,160 što hoćeš Biserna ogrlica? 1230 01:17:36,240 --> 01:17:39,160 Dijamantni broš? Ili dijamantni prsten? 1231 01:17:39,240 --> 01:17:42,240 Idi po prsten. Gdje ćemo ga ukrasti? 1232 01:17:42,320 --> 01:17:44,280 Vi mislite da ti ga ne mogu kupiti? 1233 01:17:44,360 --> 01:17:46,840 Može i na rate. 1234 01:17:46,920 --> 01:17:48,920 Ne, ne možete si to priuštiti. 1235 01:17:49,000 --> 01:17:52,320 I onda ako ste ga kupili Nikad to ne bih prihvatio. 1236 01:17:53,800 --> 01:17:54,880 Oh. 1237 01:17:57,920 --> 01:17:59,200 Ali. 1238 01:17:59,280 --> 01:18:00,840 Kako je ovdje lijepo. 1239 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Samo nas dvoje. 1240 01:18:20,360 --> 01:18:21,760 01:18:24,800 01:18:27,440 01:18:32,560 Vlasnik ove vile kupljeno jučer... 1244 01:18:32,640 --> 01:18:35,200 ..u zlatarnici u Corsu Venecija je takav veliki briljant. 1245 01:18:35,280 --> 01:18:38,800 - Ali ti si dušo. - Ključevi. - da 1246 01:18:42,480 --> 01:18:44,720 - Čuvaj mi leđa. - Da'. 1247 01:18:52,600 --> 01:18:54,800 - Evo, izvoli. - Dobro. 1248 01:19:08,160 --> 01:19:10,280 Bože, kakva kuća. 1249 01:19:12,720 --> 01:19:15,040 - Što ako postoji netko? - Ne. 1250 01:19:15,120 --> 01:19:17,000 Vlasnik ove kuće to je izvan Milana. 1251 01:19:17,080 --> 01:19:19,240 Dao je dva dana slobode konobarici... 1252 01:19:19,320 --> 01:19:20,640 ..i batleru Bennyju. 1253 01:19:20,720 --> 01:19:22,120 Je li i on ime Benny? 1254 01:19:22,200 --> 01:19:24,216 Da, i to si mi rekao da svi konobari... 1255 01:19:24,240 --> 01:19:26,040 ...i batleri njihovo ime je Benny. 1256 01:19:26,120 --> 01:19:28,880 Dakle, sigurno i on Zvat će se Benny. 1257 01:19:28,960 --> 01:19:30,760 Kako želiš da se zove? Guido? 1258 01:19:31,320 --> 01:19:32,520 Željezna poluga. 1259 01:19:45,800 --> 01:19:48,560 01:19:52,000 Ali. 1261 01:19:54,400 --> 01:19:56,200 - Ali najljepše je tamo. - Ha? 1262 01:19:56,280 --> 01:19:57,320 ja mislim. 1263 01:19:57,400 --> 01:19:59,040 - Oh. - Idemo. 1264 01:19:59,880 --> 01:20:02,840 Kakav luksuz. Izgleda kao palača. 1265 01:20:09,520 --> 01:20:11,640 Dakle, bacimo se na posao. 1266 01:20:13,440 --> 01:20:14,920 Ovdje nema ničega. 1267 01:20:15,000 --> 01:20:16,840 Čak ni ovdje dolje. 1268 01:20:22,800 --> 01:20:24,040 sta to radis 1269 01:20:24,440 --> 01:20:25,960 Tražim prsten. 1270 01:20:26,600 --> 01:20:27,840 I tražite li ga tamo? 1271 01:20:28,560 --> 01:20:32,320 Ja sam lopov. Ja to dobro znam kad vlasnici odu... 1272 01:20:32,400 --> 01:20:35,240 ..skrivaju svoje dragulje na najneočekivanijim mjestima. 1273 01:20:35,320 --> 01:20:37,200 Mislim da je u sefu. 1274 01:20:39,480 --> 01:20:41,280 A gdje je sef? 1275 01:20:41,360 --> 01:20:43,880 Tamo, iza djedove slike. 1276 01:20:43,960 --> 01:20:45,240 Oh. 1277 01:20:46,960 --> 01:20:48,320 01:20:51,000 A kako znaš? 1279 01:20:54,080 --> 01:20:56,680 Imam detaljan tlocrt cijelog stana. 1280 01:20:56,760 --> 01:20:57,760 Bravo. 1281 01:20:59,520 --> 01:21:00,520 Sranje. 1282 01:21:01,360 --> 01:21:02,360 Što je to? 1283 01:21:02,720 --> 01:21:05,000 Ona je gradonačelnica Wilson model 58... 1284 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 ..jedinu koju je stavio Arsène Lupin je u nevolji. 1285 01:21:08,280 --> 01:21:10,840 Gotovo neosvojiv. 1286 01:21:12,160 --> 01:21:14,520 Za njega, ali ne i za mene. Stetoskop. 1287 01:21:28,600 --> 01:21:32,040 - Fantastično. - Jednostavna rutina. 1288 01:21:48,360 --> 01:21:49,840 ali... 1289 01:21:51,920 --> 01:21:53,400 To je san. 1290 01:21:53,840 --> 01:21:55,560 Predobro mi je. 1291 01:21:55,640 --> 01:21:57,160 Vi ste taj koji jeste prelijepa za njega. 1292 01:21:57,240 --> 01:21:58,840 Hvala. 1293 01:22:00,040 --> 01:22:01,880 To je besmislica. 1294 01:22:01,960 --> 01:22:03,680 To je samo mali prsten. 1295 01:22:03,760 --> 01:22:05,800 Ali kako? Bit će najmanje sedam karata. 1296 01:22:05,880 --> 01:22:08,600 Pola devet. Vidiš, Tilli. 1297 01:22:09,680 --> 01:22:12,560 Mislim da je stiglo vrijeme je da ti to kažem... 1298 01:22:12,640 --> 01:22:13,840 Sinula mi je ideja. 1299 01:22:13,920 --> 01:22:15,536 Da, ali stigao je vrijeme je da ti kažem... 1300 01:22:15,560 --> 01:22:18,160 Reci mi kasnije. Idemo posjetiti ostatak kuće. 1301 01:22:18,240 --> 01:22:19,936 Da, ali stigao je vrijeme je da ti kažem... 1302 01:22:19,960 --> 01:22:22,640 - Hajde, hajde. - Ali bilo je došlo je vrijeme da vam kažem. 1303 01:22:23,920 --> 01:22:25,600 Tko zna što je gore. 1304 01:22:25,680 --> 01:22:27,656 Ima tri spavaće sobe, tri kupaonice... 1305 01:22:27,680 --> 01:22:29,736 ..dva bočna balkona, jedan desno, jedan lijevo... 1306 01:22:29,760 --> 01:22:32,400 ..plus centralni. -Kako znaš? 1307 01:22:33,960 --> 01:22:37,200 - Karta. - O da, idemo. 1308 01:22:41,760 --> 01:22:43,480 Kako mračno. 1309 01:22:47,480 --> 01:22:49,600 Ali pogledaj. 1310 01:22:53,360 --> 01:22:55,280 Pogledaj kako je smiješna ova kada. 1311 01:22:55,360 --> 01:22:56,880 Mora da je jako stara. 1312 01:22:56,960 --> 01:22:59,600 Ne, to je drevno, muzejski primjerak. 1313 01:22:59,680 --> 01:23:01,280 Pa razumiješ li? 1314 01:23:01,360 --> 01:23:03,400 Vidi se da je stara. 1315 01:23:04,240 --> 01:23:08,400 Vidjeli biste me kako se kupam u ovakvoj kadi? 1316 01:23:09,080 --> 01:23:12,040 Zašto ne? Mogli bismo to zajedno. 1317 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 Malo je tijesno za dvoje. 1318 01:23:14,280 --> 01:23:17,280 - Mogla bih ti dopustiti da operem leđa.- Mm. 1319 01:23:19,080 --> 01:23:20,880 Vidi, vrijeme je za zatvaranje. 1320 01:23:21,360 --> 01:23:22,760 - Trenutak. - Oh. 1321 01:23:23,120 --> 01:23:24,400 Spreman? 1322 01:23:51,360 --> 01:23:52,440 Spreman? 1323 01:23:52,800 --> 01:23:54,960 Da, ista sam od prije. 1324 01:23:55,040 --> 01:23:56,400 Bila je to šala. 1325 01:23:56,880 --> 01:23:59,800 Bila je to kriva informacija. Što? 1326 01:24:00,280 --> 01:24:03,080 Je li povjerenik već otišao? 1327 01:24:03,760 --> 01:24:05,240 Ne, nitko. 1328 01:24:41,440 --> 01:24:43,320 Osuši me sada. 1329 01:25:14,880 --> 01:25:17,480 Što je to? Ne sviđam ti se više? 1330 01:25:17,560 --> 01:25:21,080 Prije vođenja ljubavi s tobom Moram ti nešto priznati... 1331 01:25:21,160 --> 01:25:22,960 ..jer ja to nisam... 1332 01:25:24,880 --> 01:25:26,240 Poslije, ljubavi, poslije. 1333 01:25:26,320 --> 01:25:29,000 Što god učinili oprošteno ti je. 1334 01:25:29,080 --> 01:25:31,600 Ne, ali sada je došlo je vrijeme... 1335 01:25:31,680 --> 01:25:34,600 ...da vam kažem da stvari... 1336 01:25:35,120 --> 01:25:37,640 Ruke gore, vas dvoje. Uhićeni ste. 1337 01:25:38,960 --> 01:25:41,880 I nemoj pametovati nego mi vidjeti tvoje lice, delikvent. 1338 01:25:41,960 --> 01:25:44,040 Ne, on nema ništa s tim. Uhitite me, komesaru. 1339 01:25:44,120 --> 01:25:45,320 Ja sam kriva. 1340 01:25:45,400 --> 01:25:48,080 Ne, to nije istina, Ja sam kriva. 1341 01:25:48,720 --> 01:25:50,160 Inženjer Quiller. 1342 01:25:50,240 --> 01:25:52,600 Oprosti mi, inženjeru, Zaista sam pust. 1343 01:25:52,680 --> 01:25:54,960 Kao? On Quiller? 1344 01:25:55,040 --> 01:25:56,960 - O da. - Ali ti si luda. 1345 01:25:57,040 --> 01:25:59,160 Želi da ne znam Inženjer Quiller? 1346 01:25:59,240 --> 01:26:00,560 Sada ga već jako dobro poznajem. 1347 01:26:00,640 --> 01:26:05,440 Maslinasti ten, kosa crno, ovalno lice. Ti idi. 1348 01:26:05,520 --> 01:26:08,160 Reci mu to nisi ti ona svinja Quiller. 1349 01:26:09,040 --> 01:26:10,800 Ja sam ta svinja Quiller. 1350 01:26:10,880 --> 01:26:13,320 To je ona svinja Quiller. Oprosti, oprosti. 1351 01:26:13,400 --> 01:26:14,800 Vas? 1352 01:26:16,160 --> 01:26:17,360 Jeste li vi Quiller? 1353 01:26:19,920 --> 01:26:22,120 Ismijavali ste me ovako dva mjeseca? 1354 01:26:22,840 --> 01:26:26,120 Rugao si mi se, djede moj, moj brat, moji prijatelji. 1355 01:26:26,720 --> 01:26:29,120 Htio sam ti reći što je to bilo došlo je vrijeme da vam kažem. 1356 01:26:29,320 --> 01:26:30,400 01:26:39,840 Oprostite, inženjeru, primili smo telefonski poziv. 1358 01:26:39,920 --> 01:26:43,000 Rekli su nam da postoje bogovi lopovi i mi smo došli. 1359 01:26:43,080 --> 01:26:45,080 Sad ako želiš budi tako pristojan... 1360 01:26:45,160 --> 01:26:46,840 ..da me potpišeš ovo izvješće... 1361 01:26:46,920 --> 01:26:49,560 ..zašto smo došli ovdje sa vozilima... 1362 01:26:49,640 --> 01:26:52,240 Vidim te kao malo rastresenog. Potrošili smo nešto benzina. 1363 01:26:52,320 --> 01:26:54,880 Kad bi me stavio potpis ovdje... 1364 01:26:58,440 --> 01:27:00,880 A ako si Quiller također ste oženjeni. 1365 01:27:00,960 --> 01:27:03,560 Uzmi natrag svoj prsten, kopile! 1366 01:27:05,840 --> 01:27:07,400 01:27:10,080 Tilli. 1368 01:27:11,320 --> 01:27:12,840 Kamo ideš, Tilli? 1369 01:27:13,560 --> 01:27:15,840 Tilli, stani, moram ti objasniti. 1370 01:27:16,520 --> 01:27:19,600 Što objasniti? Pusti me, inače... 1371 01:27:20,400 --> 01:27:21,520 Ne bi imao hrabrosti. 1372 01:27:21,600 --> 01:27:22,920 - Ne? - Ne. 1373 01:27:25,560 --> 01:27:27,520 Vau, kakva hrabrost. 1374 01:27:28,320 --> 01:27:29,680 o Bože 1375 01:27:30,000 --> 01:27:32,200 O Bože, jadniče. Jesam li te povrijedio? 1376 01:27:32,280 --> 01:27:33,440 žao mi je 1377 01:27:33,520 --> 01:27:35,080 Vidiš li da me još voliš? 1378 01:27:35,160 --> 01:27:36,880 O da, ha? 1379 01:27:41,960 --> 01:27:44,560 01:27:46,320 Udari na pola puta uz padine. 1381 01:27:46,400 --> 01:27:47,960 Napravimo izvještaj, pritužba? 1382 01:27:48,040 --> 01:27:49,720 Ili želi da jurimo za curom? 1383 01:27:49,800 --> 01:27:52,920 S panterama, s policijskim autima, sa gazelama, sa kočijama... 1384 01:27:53,000 --> 01:27:53,920 ..s jurišnim vozilima? 1385 01:27:54,000 --> 01:27:55,720 - povjerenik. - Da, gospodine Quiller. 1386 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 - Gubi se. - Svakako. Koja strana? 1387 01:27:59,120 --> 01:28:02,360 Shvatio sam, s vrata. ja izvršavam. 1388 01:28:08,880 --> 01:28:12,080 - Zdravo, Tilli, dobar posao. - Bok, Momo. 1389 01:28:35,360 --> 01:28:36,880 Vas? Ostavite me. 1390 01:28:36,960 --> 01:28:38,320 neću te ostaviti, sad pođi sa mnom. 1391 01:28:38,400 --> 01:28:39,800 Ne, ostavi me. 1392 01:28:40,560 --> 01:28:43,760 Ružni zlostavljač. Zapovjednički. 1393 01:28:44,360 --> 01:28:45,960 Ostavite me. 1394 01:28:48,960 --> 01:28:51,520 Razumijem gdje me želiš odvesti, u policijskoj postaji... 1395 01:28:51,600 --> 01:28:53,160 ..ali ja ne dolazim. 1396 01:28:57,080 --> 01:28:58,640 U zračnoj luci. 1397 01:28:59,760 --> 01:29:01,880 Alitalia, polazak za Ženevu... 1398 01:29:01,960 --> 01:29:06,160 ..let 410, ukrcavanje odmah. Izlaz broj 10. 1399 01:29:06,240 --> 01:29:10,040 Alitalia, let 410. Izlaz 10. 1400 01:29:25,560 --> 01:29:27,960 Ne idem s tobom u Ženevu, Želim ići kući. 1401 01:29:28,040 --> 01:29:31,520 - Ne galami se. - O da? evo ti 1402 01:29:31,920 --> 01:29:33,880 Bolje, bilo mi je vruće. 1403 01:29:51,640 --> 01:29:53,400 Upoznaj Tilli, moja djevojka. 1404 01:29:53,480 --> 01:29:54,560 Moja žena. 1405 01:29:55,880 --> 01:29:57,800 Bila je puno sretan što dolazi ovamo. 1406 01:29:57,880 --> 01:29:59,840 Jako jako sretan. 1407 01:30:02,320 --> 01:30:06,040 Čestitamo, odličan izbor. 1408 01:30:06,120 --> 01:30:09,920 Daleke oči, dakle karakter otvoren i velikodušan. 1409 01:30:11,040 --> 01:30:14,640 Odvjetniče Vogel, svi smo ovdje. Dođi, molim te. 1410 01:30:18,480 --> 01:30:19,520 A tko je ovo? 1411 01:30:19,600 --> 01:30:21,840 Odvjetnik je taj koji se brine naše radnje. 1412 01:30:21,920 --> 01:30:23,560 Odvjetnik, samo naprijed. 1413 01:30:23,640 --> 01:30:25,600 Imam dva dokumenta ovdje potpisati. 1414 01:30:25,680 --> 01:30:28,680 Uz prvi dokument inženjer Guido Quiller... 1415 01:30:28,760 --> 01:30:30,080 ...prisutan ovdje... 1416 01:30:30,160 --> 01:30:32,440 ..odustaje od svih dionica Blindo-Glass svojoj ženi... 1417 01:30:32,480 --> 01:30:33,720 ..Gospođa Petula. 1418 01:30:33,800 --> 01:30:37,320 Istovremeno potpisivanje drugi dokument... 1419 01:30:37,400 --> 01:30:40,160 ..pristaje gospođa razvod od muža. 1420 01:30:40,600 --> 01:30:42,520 Što to znači? 1421 01:30:42,600 --> 01:30:45,760 Ništa dramatično, Samo postajem siromašan. 1422 01:30:45,840 --> 01:30:47,440 Ako je za mene, nemoj to činiti. 1423 01:30:47,520 --> 01:30:49,520 Za tebe to radim, pa to moram učiniti. 1424 01:30:49,600 --> 01:30:51,040 - Nemoj to raditi. - Znam. 1425 01:30:51,120 --> 01:30:52,840 01:30:54,880 ..odreći će se cijelog paketa Quiller zaliha... 1427 01:30:54,960 --> 01:30:56,960 ..u korist Suisse Assurance iz Ženeve. 1428 01:30:57,040 --> 01:30:59,120 Zauzvrat od deset milijardi lira. 1429 01:30:59,200 --> 01:31:00,640 Upravo tako. 1430 01:31:01,240 --> 01:31:02,960 Ako gospoda žele potpisati. 1431 01:31:06,160 --> 01:31:08,480 - Ne potpisuj. - Potpisujem. - Ne. 1432 01:31:09,320 --> 01:31:10,520 da 1433 01:31:13,280 --> 01:31:15,320 01:31:20,280 01:31:26,360 Hoćeš li ih prebrojati? 1436 01:31:26,440 --> 01:31:29,120 Nema potrebe, vjerujem ti. 1437 01:31:30,960 --> 01:31:32,080 Molim. 1438 01:31:33,840 --> 01:31:35,520 Bez ljutnje, zar ne? 1439 01:31:35,600 --> 01:31:37,000 Bez ljutnje. 1440 01:31:38,440 --> 01:31:39,880 mogu ti poželjeti svaku sreću... 1441 01:31:39,960 --> 01:31:42,480 ..tvojoj ukusnoj buduća žena? - Sigurno. 1442 01:31:45,160 --> 01:31:48,240 Doviđenja, bolje rečeno, doviđenja. 1443 01:31:49,880 --> 01:31:52,200 - Sretno. - Hvala. 1444 01:31:52,800 --> 01:31:54,120 Inženjer Quiller. 1445 01:31:54,200 --> 01:31:56,920 Ovdje ne mogu pronaći formulu tajnog aditiva. 1446 01:31:57,000 --> 01:31:59,400 u pravu je, Zaboravio sam na to. 1447 01:32:03,160 --> 01:32:04,760 Neka se analizira. 1448 01:32:12,800 --> 01:32:14,480 Biste li se htjeli vjenčati u Parizu? 1449 01:32:14,560 --> 01:32:16,800 Oduvijek sam o tome sanjao. 1450 01:32:17,080 --> 01:32:19,160 Benny, ciljaj Paris. 1451 01:32:19,720 --> 01:32:24,000 Ističem vam, gospodine, da već smo ušli u rezervat. 1452 01:32:24,080 --> 01:32:26,000 Što je to? Napunite. 1453 01:32:27,240 --> 01:32:30,560 Javljam vam da će koštati otprilike 60.000 lira. 1454 01:32:30,640 --> 01:32:34,360 Ne znam hoće li gospodin moći priuštiti takav trošak. 1455 01:32:34,440 --> 01:32:37,640 Ne brini, možemo ga kupiti čak i naftni tanker... 1456 01:32:37,720 --> 01:32:39,600 ..sa deset milijardi lira, ne? 1457 01:32:41,160 --> 01:32:43,560 Naravno, s deset milijardi od lira možemo... 1458 01:32:43,640 --> 01:32:47,040 ..odnosno mogli smo si to priuštiti bilo što. 1459 01:32:47,200 --> 01:32:50,600 Naravno, to bi bilo lijepo ako pored ljubavi... 1460 01:32:50,680 --> 01:32:52,960 ..imali smo i mi deset milijardi lira. 1461 01:32:56,400 --> 01:32:58,680 - Ovo je deset milijardi? - Dobro sam, ha? 1462 01:32:58,760 --> 01:33:00,920 Jako, jako dobro. Jeste li vidjeli kako je dobra? 1463 01:33:01,000 --> 01:33:02,000 Uzeo ih je od moje žene. 1464 01:33:02,040 --> 01:33:04,320 Ona je nevjerojatna, deset milijardi. Ali kako ste to učinili? 1465 01:33:04,400 --> 01:33:07,520 Osim Arsènea Lupina. ti si Arsenije Lupin. Ali tko ste vi? 1466 01:33:07,600 --> 01:33:10,680 S deset milijardi možemo činiti što god želimo. 1467 01:33:10,760 --> 01:33:13,160 Možemo ići u New York, promijeni ulje u autu... 1468 01:33:13,200 --> 01:33:13,880 ..idi na Tahiti. 1469 01:33:13,960 --> 01:33:16,360 U Riju. U Honoluluu. 1470 01:33:16,440 --> 01:33:20,080 U Miamiju. Acapulco. Na Bahamima. 1471 01:33:20,160 --> 01:33:21,880 - Ali idemo li uvijek kamo želiš? - Da'. 1472 01:33:21,960 --> 01:33:23,480 Čak i u Singapuru. 1473 01:33:24,000 --> 01:33:25,640 Sviđa mi se Singapur. 1474 01:33:43,360 --> 01:33:46,200 Ova šala Nije mi se svidjelo, draga. 1475 01:33:46,680 --> 01:33:48,320 Vrati mi moj novac. 1476 01:34:01,440 --> 01:34:03,440 Morate znati i izgubiti. 1477 01:34:04,280 --> 01:34:05,520 sve u redu 1478 01:34:06,240 --> 01:34:09,200 Dobro. Sretan put. 1479 01:34:29,280 --> 01:34:33,640 01:34:36,600 01:34:39,000 01:34:42,200 - 01:34:44,840 - Prekrasna si. - A ovi ovdje? 1484 01:34:44,920 --> 01:34:46,720 Što si dao svojoj ženi? 1485 01:34:47,240 --> 01:34:49,080 Novac koji je zaradio tvoj brat, zar ne?